Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Embargo etc

Толкование Перевод

1 to lift [ban, embargo etc.]

at ophæve

verb

English-Danish mini dictionary > to lift [ban, embargo etc.]
2 embargo

I n

1. ембарго; заборона (ввозу, вивозу, заходу в порти тощо)

2. накладення арешту на судно/ вантаж

3. заборона

4. перешкода

- embargo list список товарів, які забороняється ввозити/ вивозити

- mandatory arms embargo обов'язкове ембарго на поставку зброї

- US/ British, etc. initiated embargo ембарго, введене за ініціативою США/ Великої Британії тощо

- to be under an embargo бути під забороною

- to impose an embargo (up)on smbd./ smth. накладати ембарго/ заборону на когось/ щось

- to lay an embargo (up)on smbd./ smth. накладати ембарго/ заборону на когось/ щось

- to lift off the embargo зняти ембарго/ заборону

- to place an embargo (up)on smbd./smth. накладати ембарго/ заборону на когось/ щось

- to stiffen a trade embargo against smbd. посилити торговельну блокаду когось

- to take off the embargo зняти ембарго/ заборону

II v

1. накладати ембарго/ заборону

2. накладати арешт на судно/ вантаж

3. реквізувати; конфіскувати; відчужувати/ відбирати для потреб держави

4. накладати заборону

- to embargo a ship затримувати судно в порту

English-Ukrainian diplomatic dictionary > embargo
3 lay

I adjective
1) (Relig.) laikal; Laien[bruder, -schwester, -predigt]

2) (inexpert) laienhaft
II 1. transitive verb,
laid

1) legen, [ver]legen [Teppichboden, Rohr, Gleis, Steine, Kabel, Leitung]; legen [Parkett, Fliesen, Fundament]; anlegen [Straße, Gehsteig]; see also academic.ru/33430/hand">hand 1. 1)

2) (fig.)

lay one's case before somebody — jemandem seinen Fall vortragen

lay one's plans/ideas before somebody — jemandem seine Pläne/Vorstellungen unterbreiten; see also blame 2.; open 1. 4)

3) (impose) auferlegen [Verantwortung, Verpflichtung] (on Dat.)

lay weight on something — Gewicht auf etwas (Akk.) legen

4) (wager)

I'll lay you five to one that... — ich wette mit dir fünf zu eins, dass...

lay a wager on something — eine Wette auf etwas (Akk.) abschließen; auf etwas (Akk.) wetten

5) (prepare)

lay the table — den Tisch decken

lay three places for lunch — drei Gedecke zum Mittagessen auflegen

lay the breakfast things — den Frühstückstisch decken

6) (Biol.) legen [Ei]

7) (devise) schmieden [Plan]; bannen [Geist, Gespenst]

8) (sl.): (copulate with)

lay a woman — eine Frau vernaschen od. aufs Kreuz legen (salopp)
2. noun
(sl.): (sexual partner)

she's a good/an easy lay — sie ist gut im Bett/steigt mit jedem ins Bett (ugs.)

Phrasal Verbs:

- lay about

- lay aside

- lay by

- lay down

- lay in

- lay into

- lay off

- lay on

- lay out

- lay up
III
see lie II 2.

* * *
I 1. [lei] past tense, past participle - laid; verb
1) (to place, set or put (down), often carefully: She laid the clothes in a drawer / on a chair; He laid down his pencil; She laid her report before the committee.) legen

2) (to place in a lying position: She laid the baby on his back.) legen

3) (to put in order or arrange: She went to lay the table for dinner; to lay one's plans / a trap.) decken, herrichten

4) (to flatten: The animal laid back its ears; The wind laid the corn flat.) (an)legen

5) (to cause to disappear or become quiet: to lay a ghost / doubts.) bannen

6) ((of a bird) to produce( eggs): The hen laid four eggs; My hens are laying well.) legen

7) (to bet: I'll lay five pounds that you don't succeed.) wetten

•

- layer
2. verb
(to put, cut or arrange in layers: She had her hair layered by the hairdresser.) legen

- layabout
- lay-by
- layout
- laid up
- lay aside
- lay bare
- lay by
- lay down
- lay one's hands on
- lay hands on
- lay in
- lay low
- lay off
- lay on
- lay out
- lay up
- lay waste II see lie II III [lei] adjective
1) (not a member of the clergy: lay preachers.) Laien-...

2) (not an expert or a professional (in a particular subject): Doctors tend to use words that lay people don't understand.) laienhaft

•

- layman
IV [lei] noun
(an epic poem.)

* * *

lay¹

[leɪ]

adj attr, inv

1. (not professional) laienhaft

to the \lay mind für den Laien

in \lay terms laienhaft

2. (not clergy) weltlich, Laien-

\lay preacher Laienprediger m

lay²

[leɪ]

pt of lie

lay³

[leɪ]

I. n

1. (general appearance) Lage f

the \lay of the land ( fig) die Lage

to ascertain [or spy out] the \lay of the land die Lage sondieren

2. (layer) Lage f, Schicht f

3. (fam!: sexual intercourse) Nummer f derb

to be an easy \lay leicht zu haben sein fam

to be a good \lay gut im Bett sein fam

4. (period for producing eggs) Legezeit f

▪ to be in \lay Legezeit haben

II. vt

<laid, laid>

1. (spread)

▪ to \lay sth on [or over] sth etw auf etw akk legen [o über etw akk breiten]

she laid newspaper over the floor sie deckte den Fußboden mit Zeitungen ab

2. (place)

▪ to \lay sth somewhere etw irgendwohin legen

he laid his arm along the back of the sofa er legte seinen Arm auf den Sofarücken

\lay your coats on the bed legt eure Mäntel auf dem Bett ab

to \lay the blame on sb ( fig) jdn für etw akk verantwortlich machen

to \lay emphasis [or stress] on sth etw betonen

3. (put down)

▪ to \lay sth etw verlegen

to \lay bricks mauern

to \lay a cable/carpet ein Kabel/einen Teppich verlegen

to \lay the foundations of a building das Fundament für ein Gebäude legen

to \lay the foundations [or basis] for sth ( fig) das Fundament zu etw dat legen

to \lay plaster Verputz auftragen

4. (prepare)

▪ to \lay sth etw herrichten; bomb, fire etw legen; the table decken

to \lay plans Pläne schmieden

to \lay a trail eine Spur legen

to \lay a trap [for sb] [jdm] eine Falle stellen

5. (render)

to \lay sth bare [or flat] etw offenlegen

to \lay sb bare [or flat] jdn bloßstellen

to \lay sb low BOXING ( dated) jdn außer Gefecht setzen

to \lay sb/sth open to an attack/to criticism jdn/etw einem Angriff/der Kritik aussetzen

to \lay sb/sth open to ridicule jdn/etw der Lächerlichkeit preisgeben

to \lay waste the land das Land verwüsten

6. (deposit)

to \lay an egg ein Ei legen

7. (wager)

▪ to \lay sth etw setzen [o verwetten]

to \lay an amount on sth einen Geldbetrag auf etw akk setzen

to \lay a bet on sth auf etw akk wetten

to \lay sb ten to one that... mit jdm zehn zu eins darum wetten, dass...

to \lay one's life/shirt on sth sein Leben/letztes Hemd auf etw akk verwetten

8. (present)

▪ to \lay sth before sb jdm etw vorlegen, etw vor jdn bringen

to \lay one's case before sb/sth jdm/etw sein Anliegen unterbreiten

9. (assert)

to \lay a charge against sb gegen jdn Anklage erheben

to \lay claim to sth auf etw akk Anspruch erheben

10. CARDS

to \lay an ace/a queen ein Ass/eine Königin legen

11. usu passive ( vulg: have sexual intercourse)

▪ to \lay sb jdn umlegen sl [o derb aufs Kreuz legen]

to get laid flachgelegt werden sl

12.

▶ to \lay sth at sb's door esp BRIT, AUS jdn für etw akk verantwortlich machen

▶ to \lay sb's fears to rest jds Ängste zerstreuen

▶ to \lay [so much as] a finger [or hand] on sb jdn [auch nur] berühren

▶ to \lay a ghost einen [bösen] Geist beschwören [o bannen]

▶ to \lay the ghosts of the past Vergangenheitsbewältigung betreiben

▶ to \lay hands on sb Hand an jdn legen

▶ to \lay one's hands on sth einer S. gen habhaft werden geh

I'll see if I can \lay my hands on a copy for you ich schau mal, ob ich eine Kopie für dich ergattern kann fam

▶ to \lay sth on the line etw riskieren [o aufs Spiel setzen]

▶ to \lay it on the line for sb ( fam) es jdm klipp und klar sagen fam

▶ to \lay it [or sth] on [a bit thick [or with a trowel]] etwas übertreiben [o fam zu dick auftragen]

▶ to \lay sb to rest ( euph) jdn zur letzten Ruhe betten euph geh

▶ to \lay sb's fears/suspicions to rest jdn beschwichtigen

▶ to \lay sth on the table (present for discussion) etw auf den Tisch [o fam aufs Tapet] bringen; AM (suspend discussion of) etw aufschieben

III. vi

<laid, laid>

hen [Eier] legen

* * *
I [leɪ]
n (LITER, MUS)
Ballade f, Lied nt II
adj
Laien-
lay opinion — die öffentliche Meinung, die Öffentlichkeit

a lay opinion — die Meinung eines Laien
III pret See: of lie IV vb: pret, ptp laid
1. n

1) Lage f → land

See:

→ land

2) (sl)

he's an easy lay — er lässt jeden ran (inf)

she's a good lay — sie ist gut im Bett

that's the best lay I ever had — das war die beste Nummer, die ich je gemacht habe (inf)

2. vt

1) (= place, put) legen (sth on sth etw auf etw acc); wreath niederlegen

to lay a hand on sb — jdm etwas tun, Hand an jdn legen

I never laid a hand on him — ich habe ihn überhaupt nicht angefasst, ich habe ihm überhaupt nichts getan

he took all the money he could lay his hands on — er nahm alles Geld, das ihm in die Finger kam (inf)

2) bricks, foundations, track legen; concrete gießen; cable, mains, pipes verlegen; road bauen, anlegen; carpet, lino (ver)legen

3) (= prepare) fire herrichten; (esp Brit) table decken; mines, ambush legen; trap aufstellen; plans schmieden

to lay the table for breakfast/lunch (esp Brit) — den Frühstücks-/Mittagstisch decken

to lay a trap for sb — jdm eine Falle stellen

even the best-laid plans can go wrong — selbst die ausgeklügeltsten Pläne können schiefgehen

4) (non-material things) burden auferlegen (on sb jdm)

to lay the blame for sth on sb/sth — jdm/einer Sache die Schuld an etw (dat) geben

to lay responsibility for sth on sb —

the stress which he lays on it — der Nachdruck, den er darauf legt

5) (= bring forward) complaint vorbringen (before bei); accusation erheben

the police laid a charge of murder against him — die Polizei erstattete gegen ihn Anzeige wegen Mordes

he laid out his case before them — er trug ihnen seinen Fall vor

6) dust binden; ghost austreiben; fear zerstreuen; doubts beseitigen

to lay waste — verwüsten

to lay the ghost of sth (fig) — etw endgültig begraben

See:

→ low

7) eggs (hen) legen; (fish, insects) ablegen

8) bet abschließen; money setzen

to lay bets on sth — auf etw (acc) wetten

I lay you a fiver on it! —

I'll lay you that... — ich wette mit dir, dass...

I'll lay you anything... — ich gehe mit dir jede Wette ein...

9) (sl)

to lay a woman — eine Frau flachlegen (sl)

he just wants to get laid — er will nur bumsen (inf)

3. vi
(hen) legen
* * *

lay¹ [leı]

A s

1. ( besonders geografische) Lage:

the lay of the land fig bes US die Lage (der Dinge)

2. Schicht f, Lage f

3. Schlag m (beim Tauwerk)

4. Plan m

5. umg Job m, Beschäftigung f, Tätigkeit f

6. US

a) Preis m

b) (Verkaufs)Bedingungen pl

7. sl

a) she’s an easy lay die ist leicht zu haben, die geht mit jedem ins Bett;

she’s a good lay sie ist gut im Bett

b) Nummer f vulg (Geschlechtsverkehr):

have a lay eine Nummer machen oder schieben vulg

B v/t prät und pperf laid [leıd]

1. legen:

lay sb into the grave;

lay sth on the table;

lay bricks mauern;

lay a bridge eine Brücke schlagen;

lay a cable ein Kabel (ver)legen;

lay a carpet einen Teppich verlegen;

lay troops Truppen einquartieren oder in Quartier legen (on bei);

lay a wreath einen Kranz niederlegen (at an dat); → Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven

2. Eier legen: → egg¹ A 1

3. fig legen, setzen:

lay an ambush einen Hinterhalt legen;

lay one’s hopes on seine Hoffnungen setzen auf (akk);

lay an offside trap SPORT eine Abseitsfalle aufbauen;

the scene is laid in Rome der Schauplatz oder Ort der Handlung ist Rom, das Stück etc spielt in Rom;

lay the whip to sb’s back obs jemanden auspeitschen; → stress B 1

4. (her)richten, anordnen, den Tisch decken:

lay the fire das Feuer (im Kamin) anlegen;

lay lunch den Tisch zum Mittagessen decken; → place A 1

5. belegen, auslegen ( beide:

with mit):

lay the floor with linoleum

6. Farbe etc auftragen

7. (before) vorlegen (dat), bringen (vor akk):

lay one’s case before a commission

8. geltend machen, erheben, vorbringen: → claim C 1, information 7 b

9. einen Schaden etc festsetzen (at auf akk)

10. eine Schuld etc zuschreiben, zur Last legen ( beide:

to dat)

11. a) eine Steuer auferlegen (on dat)

b) eine Strafe, ein Embargo etc verhängen (on über akk)

12. einen Plan schmieden, ersinnen

13. a) etwas wetten

b) setzen auf (akk)

14. niederwerfen, -strecken, zu Boden strecken

15. Getreide etc zu Boden drücken, umlegen (Wind etc)

16. die Wogen etc glätten, beruhigen, besänftigen:

the wind is laid der Wind hat sich gelegt

17. Staub löschen

18. einen Geist bannen, beschwören:

lay the ghosts of the past fig Vergangenheitsbewältigung betreiben

19. einen Stoff etc glätten, glatt pressen

20. SCHIFF Kurs nehmen auf (akk), ansteuern

21. MIL ein Geschütz richten

22. sl eine Frau aufs Kreuz legen (mit einer Frau schlafen)

C v/i

1. (Eier) legen

2. wetten

3. lay about one (wild) um sich schlagen ( with mit);

lay into sb über jemanden herfallen (auch mit Worten)

4. lay to (energisch) an eine Sache rangehen umg

5. lay for sl jemandem auflauern

6. lay off umg

a) jemanden, etwas in Ruhe lassen

b) aufhören mit:

lay off it! hör auf (damit)!

7. sl liegen

lay² [leı] prät von lie²

lay³ [leı] adj Laien…:

a) REL weltlich

b) laienhaft, nicht fachmännisch:

to the lay mind für den Laien(verstand); → vicar 1

lay⁴ [leı] s poet Lied n, Weise f

* * *
I adjective
1) (Relig.) laikal; Laien[bruder, -schwester, -predigt]

2) (inexpert) laienhaft
II 1. transitive verb,
laid

1) legen, [ver]legen [Teppichboden, Rohr, Gleis, Steine, Kabel, Leitung]; legen [Parkett, Fliesen, Fundament]; anlegen [Straße, Gehsteig]; see also hand 1. 1)

2) (fig.)

lay one's case before somebody — jemandem seinen Fall vortragen

lay one's plans/ideas before somebody — jemandem seine Pläne/Vorstellungen unterbreiten; see also blame 2.; open 1. 4)

3) (impose) auferlegen [Verantwortung, Verpflichtung] (on Dat.)

lay weight on something — Gewicht auf etwas (Akk.) legen

4) (wager)

I'll lay you five to one that... — ich wette mit dir fünf zu eins, dass...

lay a wager on something — eine Wette auf etwas (Akk.) abschließen; auf etwas (Akk.) wetten

5) (prepare)

lay the table — den Tisch decken

lay three places for lunch — drei Gedecke zum Mittagessen auflegen

lay the breakfast things — den Frühstückstisch decken

6) (Biol.) legen [Ei]

7) (devise) schmieden [Plan]; bannen [Geist, Gespenst]

8) (sl.): (copulate with)

lay a woman — eine Frau vernaschen od. aufs Kreuz legen (salopp)
2. noun
(sl.): (sexual partner)

she's a good/an easy lay — sie ist gut im Bett/steigt mit jedem ins Bett (ugs.)

Phrasal Verbs:

- lay about

- lay aside

- lay by

- lay down

- lay in

- lay into

- lay off

- lay on

- lay out

- lay up
III
see lie II 2.

* * *

v.

(§ p.,p.p.: laid)

= legen v.

setzen v.

stellen v.

English-german dictionary > lay
4 sanction

sanction

A n

1 ( authorization) autorisation f ; ( approval) sanction f ; with the sanction of avec l'autorisation de [court, owner etc] ;

2 Jur ( deterrent) legal sanction, criminal sanction sanction f pénale ; the ultimate sanction l'ultime sanction ;

3 Pol, Econ (punishment, embargo etc) sanction f ; powers of sanction pouvoirs mpl de sanction.

B sanctions npl Pol, Econ sanctions fpl (against contre) ; economic/trade sanctions sanctions économiques/commerciales ; to impose sanctions prendre des sanctions (on contre) ; to break sanctions against a country violer l'embargo contre un pays.

C vtr

1 ( give permission for) autoriser ;

2 ( give approval to) sanctionner.

Big English-French dictionary > sanction
5 lift

lift [lɪft]

1 transitive verb

(a) (object) soulever, lever; (one's head, eyes, arm) lever;

∎ help me lift the wardrobe aide-moi à soulever l'armoire;

∎ she lifted the washing basket off or from the table elle a soulevé le panier à linge de la table;

∎ I lifted the books out of the crate j'ai sorti les livres de la caisse;

∎ she lifted her eyes from her magazine elle leva les yeux de sa revue;

∎ she lifted the suitcase down from the top of the wardrobe elle a descendu la valise de dessus l'armoire;

∎ to lift weights (as exercise) faire des haltères;

∎ I feel as if a burden has been lifted from my shoulders j'ai l'impression qu'on m'a enlevé un poids des épaules;

∎ the forward lifted the ball over the goalkeeper l'avant a lobé le gardien de but;

∎ literary the church lifts its spire to the skies l'église dresse sa flèche vers le ciel

(b) formal (voice) élever

(c) (spirits, heart) remonter;

∎ his music never fails to lift my spirits sa musique me remonte toujours le moral

(d) (end → blockade, embargo etc) lever; (→ control, restriction) supprimer; (→ mortgage) déshypothéquer

(e) familiar (steal) piquer, faucher; (plagiarize) plagier^□, piquer;

∎ he had his wallet lifted il s'est fait piquer son portefeuille;

∎ to lift a passage from an author/a book piquer un passage chez un auteur/dans un livre

(f) British familiar (arrest) agrafer, alpaguer;

∎ he got lifted for stealing cars il s'est fait agrafer ou alpaguer pour vol de voitures

(g) (bulbs, potatoes, turnips) arracher

(h) American (debt) rembourser

(i) (face)

∎ she's had her face lifted elle s'est fait faire un lifting

2 intransitive verb

(a) (rise) se lever, se soulever;

∎ our spirits lifted at the news la nouvelle nous a remonté le moral

(b) (fog, mist) se lever, se dissiper; (cloud) se dissiper;

∎ his bad mood didn't lift all day sa mauvaise humeur ne s'est pas dissipée de la journée

(c) Sport (in walking race) marcher sur la pointe des pieds

3 noun

(a) (act of lifting)

∎ to give sth a lift soulever qch

(b) (in morale, energy)

∎ to give sb a lift remonter le moral à qn;

∎ glucose tablets are good if you need a quick lift les comprimés de glucose sont bons si vous avez besoin d'un coup de fouet

(c) British (elevator) ascenseur m;

∎ goods lift monte-charge m inv

(d) (car ride)

∎ to give sb a lift prendre ou emmener qn en voiture;

∎ could you give me a lift to the station? (it's on your way) est-ce que tu peux me déposer à la gare?; (make special trip) est-ce que tu peux m'emmener à la gare?;

∎ can I give you a lift? est-ce que je peux vous conduire ou déposer quelque part?;

∎ I'll try to arrange a lift for anyone who hasn't got a car je ferai en sorte que tout le monde ait une place dans une voiture;

∎ we've been waiting over two hours for a lift cela fait deux heures que nous attendons que quelqu'un veuille bien nous prendre;

∎ we got a great lift yesterday, all the way to Lyons on a eu de la chance hier, il y a quelqu'un qui nous a emmenés jusqu'à Lyon

(e) (extent of rise → of crane etc) hauteur f de levage; (→ of pump) hauteur f d'élévation; Technology (→ of valve, cam) levée f; (→ of millrace) (hauteur f de) chute f; (between bearings) différence f de niveau

(f) (raising power → of balloon, gas) force f ascensionnelle; Aviation portance f, poussée f (aérodynamique), sustentation f

(g) (shoe) talonnette f

►► British lift attendant liftier(ère) m,f;

British lift engineer ascensoriste mf;

British lift operator liftier(ère) m,f;

British lift shaft cage f d'ascenseur

➲ lift down separable transitive verb

(object from shelf) descendre

➲ lift off

1 separable transitive verb

(hat, lid) enlever, ôter

2 intransitive verb

(plane, rocket) décoller

➲ lift out separable transitive verb

(from box etc) sortir ( from de); Military (troops) évacuer (par avion ou hélicoptère)

➲ lift up separable transitive verb

(a) (object) soulever, lever; (part of body) lever;

∎ to lift sb up (who has fallen) aider qn à se relever;

∎ lift me up so I can see the parade soulève-moi pour que je puisse voir le défilé;

∎ she lifted up the mat and found a key elle souleva le paillasson et trouva une clé;

∎ to lift up one's head lever la tête

(b) formal (voice, heart) élever;

∎ the choir lifted up their voices in song le chœur s'est mis à chanter;

∎ lift up your hearts in prayer élevez vos âmes ou cœurs dans la prière

Un panorama unique de l'anglais et du français > lift
6 lifting

lifting ['lɪftɪŋ]

noun

(a) (of weight) levage m

(b) (of blockade, embargo etc) levée f; (of control, restriction) suppression f

(c) (of bulbs, potatoes, turnips) arrachage m, récolte f

►► lifting gear appareil m de levage;

lifting jack cric m (de levage)

Un panorama unique de l'anglais et du français > lifting
7 raise

transitive verb

1) (lift up) heben; erhöhen [Pulsfrequenz, Temperatur, Miete, Gehalt, Kosten]; hochziehen [Rollladen, Fahne, Schultern]; aufziehen [Vorhang]; hochheben [Koffer, Arm, Hand]

raise one's eyes to heaven — die Augen zum Himmel erheben (geh.)

raise one's glass to somebody — das Glas auf jemanden erheben

raise one's voice — die Stimme heben

they raised their voices — (in anger) sie od. ihre Stimmen wurden lauter

war raised its [ugly] head — der Krieg erhob sein [hässliches] Haupt

2) (set upright, cause to stand up) aufrichten; erheben [Banner]; aufstellen [Fahnenstange, Zaun, Gerüst]

be raised from the dead — von den Toten [auf]erweckt werden

raise somebody's spirits — jemandes Stimmung heben

3) (build up, construct) errichten [Gebäude, Statue]; erheben [Forderungen, Einwände]; entstehen lassen [Vorurteile]; (introduce) aufwerfen [Frage]; zur Sprache bringen, anschneiden [Thema, Problem]; (utter) erschallen lassen [Ruf, Schrei]

4) (grow, breed, rear) anbauen [Gemüse, Getreide]; aufziehen [Vieh, [Haus]tiere]; großziehen [Familie, Kinder]

5) (bring together, procure) aufbringen [Geld, Betrag, Summe]; aufstellen [Armee, Flotte, Truppen]; aufnehmen [Hypothek, Kredit]

6) (end, cause to end) aufheben, beenden [Belagerung, Blockade]; (remove) aufheben [Embargo, Verbot]

7)

raise [merry] hell — (coll.) Krach schlagen (ugs.) ( over wegen)

8) (Math.)

raise to the fourth power — in die 4. Potenz erheben

* * *
[reiz] 1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) heben

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) erhöhen

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) züchten

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) großziehen

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) vorbringen

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) beschaffen

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) hervorrufen

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) aufwirbeln

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) errichten

10) (to give (a shout etc).) erheben

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) hereinbekommen
2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) die Erhöhung

- academic.ru/118106/raise_someone%27s_hopes">raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits
* * *

raise

[reɪz]

I. n AM, AUS (rise) Gehaltserhöhung f, Lohnerhöhung f

II. vt

1. (lift)

▪ to \raise sth etw heben

to \raise an anchor einen Anker lichten

to \raise one's arm/hand/leg den Arm/die Hand/das Bein heben

to \raise the baton den Taktstock heben

to \raise the blinds/the window shade die Jalousien/das Springrollo hochziehen

to \raise one's eyebrows die Augenbrauen hochziehen

to \raise one's eyes die Augen erheben geh, aufblicken, hochblicken

to \raise one's fist to sb die Faust gegen jdn erheben

to \raise a flag/a sail eine Flagge/ein Segel hissen

to \raise the glass das Glas erheben

to \raise [up] a ship ein Schiff heben

2. (cause to rise)

to \raise a drawbridge eine Zugbrücke hochziehen

to \raise the landing gear AVIAT das Fahrgestell einfahren

3. (rouse)

▪ to \raise sb jdn [auf]wecken

to \raise sb from the dead jdn wieder zum Leben erwecken

4. (stir up)

to \raise dust Staub aufwirbeln

5. (increase)

▪ to \raise sth etw erhöhen

press this button to \raise the volume drücken Sie auf diesen Knopf, wenn Sie lauter stellen möchten

to \raise sb's awareness jds Bewusstsein schärfen

to \raise public awareness [or consciousness of the masses] das öffentliche Bewusstsein schärfen

to \raise oneself to one's full height sich akk zu seiner vollen Größe aufrichten

to \raise the speed limit das Tempolimit erhöhen

to \raise one's voice seine Stimme erheben; (speak louder) lauter sprechen

6. (in gambling)

I'll \raise you ich erhöhe den Einsatz [o [gehe mit und] erhöhe]

I'll \raise you $50 ich erhöhe Ihren Einsatz um 50 Dollar

7. MATH

to \raise sth to the power of ten etw hoch zehn nehmen

ten \raised to the power of six zehn hoch sechs

8. (improve)

▪ to \raise sth etw anheben

to \raise the morale die Moral heben

to \raise the quality die Qualität verbessern

to \raise sb's spirits jdm Mut machen

to \raise the standard einen höheren Maßstab anlegen

to \raise the tone esp BRIT ( hum) das Niveau heben

9. (promote)

to \raise sb to the peerage jdn in den Adelsstand erheben

to \raise sb in rank jdn befördern

10. (arouse)

▪ to \raise sth etw auslösen

to \raise a cheer/a laugh/a murmur Jubel/Gelächter/Gemurmel hervorrufen

the announcement \raised a cheer die Ankündigung wurde mit lautem Jubel begrüßt

Joe couldn't \raise a laugh in the audience Joe konnte das Publikum nicht zum Lachen bringen

to \raise a commotion Unruhe verursachen

to \raise doubts Zweifel aufkommen lassen [o wecken]

to \raise fears Ängste auslösen [o hervorrufen]

to \raise havoc ein Chaos anrichten

this scheme will \raise havoc with the staff dieser Plan wird zu einem Aufruhr unter den Angestellten führen

to \raise hopes Hoffnungen wecken

don't \raise your hopes too high mach dir nicht allzu große Hoffnungen

to \raise a ruckus zu Krawallen [o Ausschreitungen] führen

to \raise a rumpus ( fam) Krach schlagen fam

to \raise suspicions Verdacht erregen

our suspicions were \raised wir schöpften Verdacht

to \raise welts Striemen hinterlassen

11. (moot)

▪ to \raise sth etw vorbringen

I want to \raise two problems with you ich möchte zwei Probleme mit Ihnen erörtern

to \raise an issue/a question ein Thema/eine Frage aufwerfen

to \raise an objection also LAW einen Einwand erheben

12. (to write out)

to \raise an invoice eine Rechnung ausstellen

13. FIN

▪ to \raise sth etw beschaffen

to \raise capital/money Kapital/Geld aufbringen [o fam auftreiben]

to \raise funds for charities Spenden für wohltätige Zwecke sammeln

14. ( form: erect)

to \raise a building/a monument ein Gebäude/ein Monument errichten

15. (bring up)

to \raise children Kinder aufziehen [o großziehen]

she was \raised by her grandparents sie wuchs bei ihren Großeltern auf

16. esp AM

to \raise animals (breed) Tiere züchten; (look after) Tiere aufziehen

to \raise an animal by hand ein Tier mit der Flasche aufziehen

to \raise livestock Vieh züchten, Viehzucht betreiben

17. AGR

▪ to \raise sth crops etw anbauen

18. (end)

to \raise an embargo/sanctions/the siege ein Embargo/Sanktionen/die Belagerung aufheben

19. (contact)

▪ to \raise sb (by telephone) jdn [telefonisch] erreichen; (by radio) jdn [über Funk] erreichen

20.

▶ to \raise Cain [or hell] ( fam) Krach schlagen fam

▶ to \raise eyebrows einiges Erstaunen hervorrufen

▶ to \raise the roof ausrasten sl

the audience \raised the roof das Publikum tobte vor Begeisterung

* * *
[reɪz]
1. vt

1) (= lift) object, arm, head heben; blinds, eyebrow hochziehen; (THEAT) curtain hochziehen; (NAUT) anchor lichten; sunken ship heben; (MED) blister bilden

to raise one's hat to sb (lit, fig) — den Hut vor jdm ziehen or lüften

to raise one's glass to sb — jdm zutrinken

to raise one's fist to sb — jdm mit der Faust drohen

to raise one's hand against sb — die Hand gegen jdn erheben

to raise one's eyes to heaven — die Augen zum Himmel erheben

to raise the pitch (Mus) — eine höhere Tonlage wählen

to raise the dead — die Toten wieder zum Leben erwecken or auferstehen lassen

to raise sb from the dead — jdn von den Toten erwecken

to raise one's voice — lauter sprechen

not a voice was raised in protest — nicht eine Stimme des Protests wurde laut

to raise sb's/one's hopes — jdm/sich Hoffnung machen

to raise the people to revolt — das Volk zur Revolution aufhetzen

to raise the roof (fig) (with noise) — das Haus zum Beben bringen; (with approval) in Begeisterungsstürme ausbrechen; (with anger) fürchterlich toben

the Opposition raised the roof at the Government's proposals — die Opposition buhte gewaltig, als sie die Vorschläge der Regierung hörte

See:

→ eyebrow, toast

2) (in height) (by um) wall, ceiling erhöhen; level anheben

3) (= increase) (to auf +acc) erhöhen; price erhöhen, anheben; limit, standard anheben, heraufsetzen

to raise the stakes — den Einsatz erhöhen

to raise the tone — das Niveau heben

England has to raise its game — das Spielniveau der englischen Mannschaft muss sich verbessern

4) (= promote) (er)heben (to in +acc) → peerage

See:

→ peerage

5) (= build, erect) statue, building errichten

6) (= create, evoke) problem, difficulty schaffen, aufwerfen; question aufwerfen, vorbringen; objection erheben; suspicion, hope (er)wecken; spirits, ghosts (herauf)beschwören; mutiny anzetteln

to raise a cheer (in others) — Beifall ernten; (oneself) Beifall spenden

to raise a smile (in others) — ein Lächeln hervorrufen; (oneself) lächeln

to raise a protest — protestieren

to raise hell (inf) — einen Höllenspektakel machen (inf)

7) (= grow, breed) children aufziehen, großziehen; animals aufziehen; crops anbauen

to raise a family — Kinder großziehen

8) (= get together) army auf die Beine stellen, aufstellen; taxes erheben; funds, money aufbringen, auftreiben; loan, mortgage aufnehmen

9) (= end) siege, embargo aufheben, beenden

10) (CARDS) erhöhen

I'll raise you 6 (Poker) — ich erhöhe um 6

11) (TELEC: contact) Funkkontakt m aufnehmen mit

12) (MATH)

to raise a number to the power of 2/3 etc — eine Zahl in die zweite/dritte etc Potenz erheben

2. n

1) (esp US) (in salary) Gehaltserhöhung f; (in wages) Lohnerhöhung f

2) (CARDS) Erhöhung f

* * *

raise [reız]

A v/t

1. oft raise up (in die Höhe) heben, auf-, empor-, hoch-, erheben, (mit einem Kran etc) hochwinden, -ziehen, den Vorhang etc hochziehen, ein gesunkenes Schiff etc heben:

raise one’s eyes die Augen erheben, aufblicken;

raise one’s ( oder a) glass to sb das Glas auf jemanden erheben;

raise one’s hat den Hut ziehen ( to sb vor jemandem; a. fig) oder lüften;

raise one’s hopes too high sich zu große Hoffnungen machen; → elbow A 1, eyebrow, power A 14

2. aufrichten:

raise a fallen man;

raise a ladder eine Leiter aufstellen

3. (auf)wecken:

raise from the dead von den Toten (auf)erwecken

4. einen Geist beschwören, zitieren: → Cain, hell A 1, etc

5. a) einen Sturm der Entrüstung, ein Lächeln etc hervorrufen:

raise a laugh Gelächter ernten

b) Erwartungen etc (er)wecken:

raise sb’s hopes in jemandem Hoffnung erwecken;

raise a suspicion Verdacht erregen

c) ein Gerücht etc aufkommen lassen

d) Schwierigkeiten machen

6. Blasen ziehen

7. Staub etc aufwirbeln: → dust A 2

8. eine Frage aufwerfen, etwas zur Sprache bringen

9. a) einen Anspruch erheben, geltend machen, eine Forderung stellen

b) Einspruch erheben, einen Einwand geltend machen, vorbringen, Zweifel anmelden

c) JUR Klage erheben ( with bei)

10. Kohle etc fördern

11. a) Tiere züchten

b) Pflanzen ziehen, anbauen

12. a) eine Familie gründen

b) Kinder auf-, großziehen

13. ein Haus etc errichten, erstellen, (er)bauen, einen Damm aufschütten

14. a) seine Stimme erheben ( against gegen):

voices have been raised es sind Stimmen laut geworden

b) ein Geschrei erheben

15. a) raise one’s voice die Stimme erheben, lauter sprechen

b) raise one’s voice to sb jemanden anschreien

16. ein Lied anstimmen

17. (im Rang) erheben:

raise to the throne auf den Thron erheben

18. sozial etc heben: → crowd¹ A 2

19. beleben, anregen:

raise the morale die Moral heben

20. verstärken, -größern, -mehren:

raise sb’s fame jemandes Ruhm vermehren

21. das Tempo etc erhöhen, steigern

22. Löhne, Preise, den Wert etc erhöhen, hinaufsetzen: → sight A 9, stake² A 1

23. den Preis oder Wert erhöhen von (oder gen)

24. a) jemanden aufwiegeln ( against gegen)

b) einen Aufruhr etc anstiften, anzetteln

25. Steuern erheben

26. eine Anleihe, eine Hypothek, einen Kredit aufnehmen, Kapital beschaffen

27. a) Geld sammeln, zusammenbringen, beschaffen

b) eine Geldsumme erbringen (Aufruf etc)

28. ein Heer aufstellen

29. Farbe (beim Färben) aufhellen

30. Teig, Brot gehen lassen, treiben:

raised pastry Hefegebäck n

31. Tuch (auf)rauen

32. besonders US einen Scheck etc durch Eintragung einer höheren Summe fälschen

33. a) eine Belagerung, Blockade, auch ein Verbot etc aufheben

b) die Aufhebung einer Belagerung erzwingen

34. SCHIFF Land etc sichten

35. (im Sprechfunk) reinkriegen umg

B v/i Poker etc: den Einsatz erhöhen

C s

1. Erhöhung f

2. US Steigung f (einer Straße etc)

3. besonders US Lohn- oder Gehaltserhöhung f

* * *

transitive verb

1) (lift up) heben; erhöhen [Pulsfrequenz, Temperatur, Miete, Gehalt, Kosten]; hochziehen [Rollladen, Fahne, Schultern]; aufziehen [Vorhang]; hochheben [Koffer, Arm, Hand]

raise one's eyes to heaven — die Augen zum Himmel erheben (geh.)

raise one's glass to somebody — das Glas auf jemanden erheben

raise one's voice — die Stimme heben

they raised their voices — (in anger) sie od. ihre Stimmen wurden lauter

war raised its [ugly] head — der Krieg erhob sein [hässliches] Haupt

2) (set upright, cause to stand up) aufrichten; erheben [Banner]; aufstellen [Fahnenstange, Zaun, Gerüst]

be raised from the dead — von den Toten [auf]erweckt werden

raise somebody's spirits — jemandes Stimmung heben

3) (build up, construct) errichten [Gebäude, Statue]; erheben [Forderungen, Einwände]; entstehen lassen [Vorurteile]; (introduce) aufwerfen [Frage]; zur Sprache bringen, anschneiden [Thema, Problem]; (utter) erschallen lassen [Ruf, Schrei]

4) (grow, breed, rear) anbauen [Gemüse, Getreide]; aufziehen [Vieh, [Haus]tiere]; großziehen [Familie, Kinder]

5) (bring together, procure) aufbringen [Geld, Betrag, Summe]; aufstellen [Armee, Flotte, Truppen]; aufnehmen [Hypothek, Kredit]

6) (end, cause to end) aufheben, beenden [Belagerung, Blockade]; (remove) aufheben [Embargo, Verbot]

7)

raise [merry] hell — (coll.) Krach schlagen (ugs.) ( over wegen)

8) (Math.)

raise to the fourth power — in die 4. Potenz erheben

* * *

(US) n.

Gehaltszulage f. n.

Erhöhung -en f. (children) v.

großziehen v. v.

anheben v.

aufsteigen v.

aufstocken v.

aufziehen v.

erheben v.

heranziehen v.

hochheben v.

verteuern v.

verursachen v.

English-german dictionary > raise
8 put

1. transitive verb,
-tt-, put

1) (place) tun; (vertically) stellen; (horizontally) legen; (through or into narrow opening) stecken

put plates on the table — Teller auf den Tisch stellen

put clean sheets on the bed — das Bett frisch beziehen

don't put your elbows on the table — lass deine Ellbogen vom Tisch

I put my hand on his shoulder — ich legte meine Hand auf seine Schulter

put a stamp on the letter — eine Briefmarke auf den Brief kleben

put salt on one's food — Salz auf sein Essen tun od. streuen

put some more coal on the fire — Kohle nachlegen

put the letter in an envelope/the letter box — den Brief in einen Umschlag/in den Briefkasten stecken

put something in one's pocket — etwas in die Tasche stecken

put one's hands in one's pockets — die Hände in die Taschen stecken

put sugar in one's tea — sich (Dat.) Zucker in den Tee tun

put petrol in the tank — Benzin in den Tank tun od. füllen

put the car in[to] the garage — das Auto in die Garage stellen

put the cork in the bottle — die Flasche mit dem Korken verschließen

put the plug in the socket — den Stecker in die Steckdose stecken

put the ball into the net/over the bar — den Ball ins Netz befördern od. setzen/über die Latte befördern

put one's arm round somebody's waist — den Arm um jemandes Taille legen

put a bandage round one's wrist — sich (Dat.) einen Verband ums Handgelenk legen

put one's hands over one's eyes — sich (Dat.) die Hände auf die Augen legen

put one's finger to one's lips — den od. seinen Finger auf die Lippen legen

put the boxes one on top of the other — die Kisten übereinander stellen

put the jacket on its hanger — die Jacke auf den Bügel tun od. hängen

where shall I put it? — wohin soll ich es tun (ugs.) /stellen/legen usw.?; wo soll ich es hintun (ugs.) /-stellen/-legen usw.?

put somebody into a taxi — jemanden in ein Taxi setzen

we put our guest in Peter's room — wir haben unseren Gast in Peters Zimmer (Dat.) untergebracht

put the baby in the pram — das Baby in den Kinderwagen legen od. (ugs.) stecken

not know where to put oneself — (fig.) sehr verlegen sein/werden

put it there! — (coll.) lass mich deine Hand schütteln!

2) (cause to enter) stoßen

put a satellite into orbit — einen Satelliten in eine Umlaufbahn bringen

3) (bring into specified state) setzen

put through Parliament — im Parlament durchbringen [Gesetzentwurf usw.]

be put in a difficult etc. position — in eine schwierige usw. Lage geraten

be put into power — an die Macht kommen

put somebody on the committee — jemanden in den Ausschuss schicken

put something above or before something — (fig.) einer Sache (Dat.) den Vorrang vor etwas (Dat.) geben

be put out of order — kaputtgehen (ugs.)

put somebody on to something — (fig.) jemanden auf etwas (Akk.) hinweisen od. aufmerksam machen

put somebody on to a job — (assign) jemandem eine Arbeit zuweisen

4) (impose)

put a limit/an interpretation on something — etwas begrenzen od. beschränken/interpretieren

5) (submit) unterbreiten (to Dat.) [Vorschlag, Plan usw.]

put the situation to somebody — jemandem die Situation darstellen

put something to the vote — über etwas (Akk.) abstimmen lassen

6) (cause to go or do)

put somebody to work — jemanden arbeiten lassen

be put out of the game by an injury — wegen einer Verletzung nicht mehr spielen können

put somebody on antibiotics — jemanden auf Antibiotika setzen

put somebody on the stage — jemanden zur Bühne schicken

7) (express) ausdrücken

let's put it like this:... — sagen wir so:...

that's one way of putting it — (also iron.) so kann man es [natürlich] auch ausdrücken

8) (render)

put something into English — etwas ins Englische übertragen od. übersetzen

put something into words — etwas in Worte fassen

9) (write) schreiben

put one's name on the list — seinen Namen auf die Liste setzen

put a tick in the box — ein Häkchen in das Kästchen machen

put one's signature to something — seine Unterschrift unter etwas (Akk.) setzen

put something on the bill — etwas auf die Rechnung setzen

put something on the list — (fig.) sich (Dat.) etwas [fest] vornehmen; etwas vormerken

10) (imagine)

put oneself in somebody's place or situation — sich in jemandes Lage versetzen

11) (invest)

put money etc. into something — Geld usw. in etwas (Akk.) stecken

put work/time/effort into something — Arbeit/Zeit/Energie in etwas (Akk.) stecken

12) (stake) setzen (on auf + Akk.)

put money on a horse/on something happening — auf ein Pferd setzen/darauf wetten, dass etwas passiert

13) (estimate)

put somebody/something at — jemanden/etwas schätzen auf (+ Akk.)

14) (subject)

put somebody to — jemandem [Unkosten, Mühe, Umstände] verursachen od. machen

15) (Athletics): (throw) stoßen [Kugel]

put the shot — kugelstoßen
2. intransitive verb,
-tt-, put (Naut.)

put [out] to sea — in See stechen

put into port — [in den Hafen] einlaufen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/59262/put_about">put about

- put across

- put aside

- put away

- put back

- put by

- put down

- put forward

- put in

- put off

- put on

- put out

- put over

- put through

- put together

- put up

- put upon

- put up with

* * *
[put]
present participle - putting; verb

1) (to place in a certain position or situation: He put the plate in the cupboard; Did you put any sugar in my coffee?; He put his arm round her; I'm putting a new lock on the door; You're putting too much strain on that rope; When did the Russians first put a man into space?; You've put me in a bad temper; Can you put (=translate) this sentence into French?)

2) (to submit or present (a proposal, question etc): I put several questions to him; She put her ideas before the committee.) formulieren

3) (to express in words: He put his refusal very politely; Children sometimes have such a funny way of putting things!) ausdrücken

4) (to write down: I'm trying to write a letter to her, but I don't know what to put.) schreiben

5) (to sail in a particular direction: We put out to sea; The ship put into harbour for repairs.) fahren

•

- put-on
- a put-up job
- put about
- put across/over
- put aside
- put away
- put back
- put by
- put down
- put down for
- put one's feet up
- put forth
- put in
- put in for
- put off
- put on
- put out
- put through
- put together
- put up
- put up to
- put up with
* * *

put

<-tt-, put, put>

[pʊt]

I. TRANSITIVE VERB

1. (place)

▪ to \put sth somewhere etw irgendwohin stellen [o setzen]; (lay down) etw irgendwohin legen; (push in) etw irgendwohin stecken

they \put a horseshoe above [or over] their door sie brachten ein Hufeisen über ihrer Tür an

he was \put up against the wall man stellte ihn an die Wand

he looked at the pile of work his boss had \put before him er sah sich den Haufen Arbeit an, den seine Chefin ihm hingelegt hatte

you've got to \put the past behind you du musst die Vergangenheit vergangen seinlassen [o begraben]

\put your clothes in the closet häng deine Kleider in den Schrank

he \put his hands in his pockets er steckte die Hände in die Taschen

she \put some milk in her coffee sie gab etwas Milch in ihren Kaffee

to \put the ball in the net (tennis) den Ball ins Netz schlagen; (football) den Ball ins Netz spielen

this \puts me in a very difficult position das bringt mich in eine schwierige Situation

I \put my complete confidence in him ich setze mein volles Vertrauen auf ihn [o in ihn]

to \put oneself in sb's place [or position] [or shoes] sich akk in jds Situation versetzen

\put the cake into the oven schieb den Kuchen in den Backofen

they \put the plug into the socket sie steckten den Stecker in die Steckdose

he \put salt into the sugar bowl by mistake er hat aus Versehen Salz in die Zuckerdose gefüllt

they \put him into a cell sie brachten ihn in eine Zelle

to \put sth into storage etw einlagern

to \put a child into care ein Kind in Pflege geben

to \put sb into a home jdn in ein Heim stecken

to \put sb in[to] prison jdn ins Gefängnis bringen

to \put fear into sb's heart jdn ängstigen, jdm Angst machen

to \put an idea in[to] sb's head jdn auf eine Idee bringen

whatever \put that idea into your head? wie kommst du denn darauf?

to \put one's ideas into practice seine Ideen in die Praxis umsetzen

Sam will eat anything you \put in front of him Sam isst alles, was man ihm vorsetzt

\put the soup spoons next to the knives leg die Suppenlöffel neben die Messer

we should \put my mum next to Mrs Larson wir sollten meine Mutter neben Frau Larson setzen

she \put her coffee cup on the table sie stellte ihre Kaffeetasse auf den Tisch

do you know how to \put a saddle on a horse? weißt du, wie man ein Pferd sattelt?

I \put clean sheets on the bed ich habe das Bett frisch bezogen

he \put his head on my shoulder er legte seinen Kopf auf meine Schulter

you can't \put a value on friendship Freundschaft lässt sich nicht mit Geld bezahlen

to \put the emphasis on sth den Schwerpunkt auf etw akk legen, etw betonen

a price of £10,000 was \put on the car das Auto wurde mit 10.000 Pfund veranschlagt

she \put her arm round him sie legte ihren Arm um ihn

he \put his head round the door er steckte den Kopf zur Tür herein

he \put his finger to his lips to call for silence er hielt seinen Finger vor die Lippen und bat um Ruhe

to \put a glass to one's lips ein Glas zum Mund führen

she \put the shell to her ear sie hielt sich die Muschel ans Ohr

to \put sb to bed jdn ins Bett bringen

he was \put under the care of his aunt er wurde in die Obhut seiner Tante gegeben

I didn't know where to \put myself ich wusste nicht wohin mit mir

to \put sb/sth in jeopardy jdn/etw in Gefahr bringen

to \put sb in a rage jdn wütend machen

this \puts me in a very difficult position das bringt mich in eine sehr schwierige Situation

he was able to \put them in a good mood er konnte sie aufheitern

to stay \put person sich nicht von der Stelle rühren; object liegen/stehen/hängen bleiben; hair halten

\put it there! (congratulating) gratuliere!; (concluding a deal) abgemacht!

to \put the shot SPORT Kugel stoßen

2. (invest)

to \put effort/energy/money/time into sth Mühe/Energie/Geld/Zeit in etw akk stecken [o investieren]

we \put most of the profits towards research wir verwenden den Großteil der Gewinne für die Forschung

everyone could \put £3 towards a new coffee machine jeder könnte 3 Pfund zum Kauf einer neuen Kaffeemaschine dazugeben

to \put money into an account Geld auf ein Konto einzahlen

she \put money on a horse sie setzte auf ein Pferd

we \put back all our profits into the company all unsere Gewinne fließen in die Firma zurück

3. (impose)

to \put the blame on sb jdm die Schuld geben

to \put sb to great cost [or expense] jdn viel kosten, jdm große Ausgaben verursachen

to \put demands upon sb von jdm etwas verlangen

to \put an embargo on sth ein Embargo über etw akk verhängen

to \put an embargo on trade ein Handelsembargo verhängen

to \put faith [or trust] in sth sein Vertrauen in etw akk setzen

to \put the heat [or screws] on sb for sth (sl) jdm wegen einer S. gen die Hölle heißmachen fam

to \put sb under oath jdn vereidigen

to \put a premium on sth etw hoch einschätzen

to \put pressure on sb jdn unter Druck setzen

to \put sb under pressure [or strain] jdn unter Druck setzen

to \put a restriction [or limitation] on sth etw einschränken

to \put a spell [or curse] on sb jdn verwünschen [o verfluchen]

the children were \put on their best behaviour den Kindern wurde gesagt, dass sie sich ja gut zu benehmen haben

to \put a tax on sth etw besteuern [o mit einer Steuer belegen]

to \put sb/sth to the test jdn/etw auf die Probe stellen; (put a strain on) jdn/etw strapazieren

to \put sb on trial jdn vor Gericht bringen

to \put sb to a lot of trouble jdm viel Mühe bereiten [o machen

4. (present)

to \put a case to [or before] a judge einen Fall vor Gericht bringen

to \put sth to a discussion etw zur Diskussion stellen

to \put an idea [or a suggestion] to sb jdm etw vorschlagen

to \put one's point of view seinen Standpunkt darlegen

to \put a problem to sb jdm ein Problem darlegen

to \put a proposal before a committee einem Ausschuss einen Vorschlag unterbreiten

to \put a question to sb jdm eine Frage stellen

to \put sth to a vote etw zur Abstimmung bringen

5. (include)

▪ to \put sth in[to] sth etw in etw akk o dat aufnehmen, etw in etw akk einfügen

to \put sth on the agenda etw auf die Tagesordnung setzen; FOOD (add)

\put some more salt in füge noch etwas Salz hinzu

6. (indicating change of condition)

she always \puts her guests at ease right away sie schafft es immer, dass ihre Gäste sich sofort wohl fühlen

to \put sb at risk [or in danger] jdn in Gefahr bringen

to \put sb in a good/bad mood jds Laune heben/verderben

to \put one's affairs in order seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

to \put a plan into operation einen Plan in die Tat umsetzen

to \put sth out of order etw kaputtmachen fam

to \put sb/an animal out of his/its misery jdn/ein Tier von seinen Qualen erlösen

to \put sb to death jdn hinrichten

to \put sb to flight jdn in die Flucht schlagen

to \put sb to shame jdn beschämen

to \put a stop [or an end] to sth etw beenden

to \put sb under arrest jdn unter Arrest stellen

to \put sb under hypnosis jdn hypnotisieren

to \put sth right etw in Ordnung bringen

to \put sb straight jdn korrigieren

to \put sb out of the competition jdn aus dem Rennen werfen

7. (express)

▪ to \put sth etw ausdrücken

let me \put it this way lass es mich so sagen

how should I \put it? wie soll ich mich ausdrücken?

to \put it bluntly um es deutlich zu sagen

to \put it mildly, we were shocked at your behaviour wir waren, gelinde gesagt, geschockt über dein Verhalten

that's \putting it mildly das ist ja noch milde ausgedrückt

as Shakespeare \put it wie Shakespeare schon sagte

she didn't know how to \put her thoughts into words sie wusste nicht, wie sie ihre Gedanken in Worte fassen sollte

\putting Shakespeare into modern English is difficult Shakespeare in zeitgenössisches Englisch zu übertragen ist schwierig

she really \puts passion into her performance sie steckt viel Leidenschaftlichkeit in ihren Vortrag

to \put one's feelings into words seine Gefühle ausdrücken

to \put a verb into the past tense ein Verb in die Vergangenheit setzen

8. (write)

to \put a cross/tick next to sth etw ankreuzen/abhaken

to \put one's signature to sth seine Unterschrift unter etw setzen

please \put your signature here bitte unterschreiben Sie hier

9. (estimate, value)

I wouldn't \put him among the best film directors ich würde ihn nicht zu den besten Regisseuren zählen

she \puts her job above everything else für sie geht ihr Beruf allem anderen vor, sie stellt ihren Beruf vor allem anderen

▪ to \put sb/sth at sth jdn/etw auf etw akk schätzen

I'd \put him at about 50 ich schätze ihn auf ungefähr 50

▪ to \put sb/sth in sth jdn/etw in etw akk einordnen

I would \put her in her 50s ich würde sie so in den Fünfzigern schätzen

to \put sb/sth in a category jdn/etw in eine Kategorie einordnen

it can't be \put in the same category as a Rolls Royce man kann es nicht auf eine Stufe mit einem Rolls Royce stellen

to \put sb/sth on a level [or par] with sb/sth jdn/etw auf eine Stufe mit jdm/etw stellen

to \put a value of £10,000 on sth den Wert einer S. gen auf 10.000 Pfund schätzen

10. (direct)

▪ to \put sb onto sth/sb jdn auf etw/jdn aufmerksam machen

the phone book \put me onto the dentist durch das Telefonbuch kam ich auf den Zahnarzt

they \put three people on the job sie setzen drei Leute ein für diesen Job

to \put sb to do sth [or doing sth] jdn abordnen, etw zu tun

11. (see someone off)

▪ to \put sb on sth jdn zu etw dat bringen

he \put his girlfriend on the plane er brachte seine Freundin zum Flugzeug

to \put sb onto the bus jdn zum Bus bringen

to \put sb in a taxi jdn in ein Taxi setzen

12. (install)

▪ to \put sth into sth MECH etw in etw akk einsetzen

to \put heating/a kitchen into a house eine Heizung/Küche in einem Haus installieren

we \put a new hard drive on our computer wir haben eine neue Festplatte in unseren Computer eingebaut

13. MED (prescribe)

▪ to \put sb on sth jdm etw verschreiben

the doctor has \put her on a strict diet der Arzt hat ihr eine strenge Diät verordnet

II. INTRANSITIVE VERB

NAUT anlegen, vor Anker gehen

to \put into the dock am Dock anlegen, vor Anker gehen

to \put into Hamburg/harbour in Hamburg/in den Hafen einlaufen

to \put to sea in See stechen

III. NOUN

STOCKEX Verkaufsoption f

* * *

put [pʊt]

A s

1. besonders Kugelstoßen: Stoß m

2. Börse: Rückprämie f (beim Prämiengeschäft): → put and call (option)

B adj stay put umg sich nicht (vom Fleck) rühren

C v/t prät und pperf put

1. legen, stellen, setzen, tun:

put it on the table leg es auf den Tisch;

I shall put the matter before him ich werde ihm die Sache vorlegen;

put the matter in(to) his hands leg die Angelegenheit in seine Hände;

I put him above his brother ich stelle ihn über seinen Bruder;

put sb on a job jemanden an eine Arbeit setzen, jemanden mit einer Arbeit betrauen;

put eleven men behind the ball FUSSB die ganze Mannschaft defensiv spielen lassen;

his time put him in 3rd place SPORT seine Zeit brachte ihn auf den 3. Platz; → a. die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven

2. stecken (in one’s pocket in die Tasche):

put a lot of work into viel Arbeit stecken in (akk)

3. jemanden ins Bett, in eine unangenehme Lage etc, etwas auf den Markt, in Ordnung etc bringen:

he put her across the river er brachte oder beförderte sie über den Fluss;

put the cow to the bull die Kuh zum Stier bringen;

put into shape in (die richtige) Form bringen;

put sth on paper etwas zu Papier bringen; → mind A 2, right A 5

4. etwas in Kraft, in Umlauf, in Gang etc, jemanden in Besitz, ins Unrecht, über ein Land etc setzen:

put o.s. in a good light sich ins rechte Licht setzen;

put the case that … gesetzt den Fall, dass …; → action 1, 2, end Bes Redew, foot A 1, place A 3, trust A 1

5. put o.s. sich in jemandes Hände etc begeben:

put o.s. under sb’s care sich in jemandes Obhut begeben;

put yourself in(to) my hands vertraue dich mir ganz an

6. unterwerfen, aussetzen ( beide:

to dat):

I have put you through a lot ich habe dir viel zugemutet; → death 1, expense Bes Redew, inconvenience A 2, question A 6, shame A 2, sword, test¹ A 2

7. put out of aus … hinausstellen, verdrängen oder werfen aus, außer Betrieb od Gefecht etc setzen: → action 13, running A 2

8. Land bepflanzen (into, under mit) the fields were put under potatoes auf den Feldern wurden Kartoffeln gepflanzt

9. (to) setzen (an akk), (an)treiben oder drängen oder zwingen (zu):

put sb to work jemanden an die Arbeit setzen, jemanden arbeiten lassen;

put to school zur Schule schicken;

put to trade jemanden ein Handwerk lernen lassen;

put sb to a joiner jemanden bei einem Schreiner in die Lehre geben;

put the horse to ( oder at) the fence das Pferd zum Sprung über den Zaun antreiben;

put sb to it jemandem zusetzen, jemanden bedrängen;

be hard put to it arg bedrängt werden, in große Bedrängnis kommen;

they were hard put to it to find a house sie taten sich schwer, ein Haus zu finden;

put sb through a book jemanden zum Durchlesen oder -arbeiten eines Buches zwingen;

put sb through it jemanden auf Herz und Nieren prüfen; → blush B 1, flight², pace¹ A 5

10. veranlassen, verlocken ( beide:

on, to zu)

11. in Furcht, Wut etc versetzen:

put sb in fear of their life jemandem eine Todesangst einjagen; → countenance A 2, ease A 2, guard C 4, mettle 2, temper A 4

12. übersetzen, -tragen ( beide:

into French ins Französische)

13. (un)klar etc ausdrücken, klug etc formulieren, in Worte fassen:

I cannot put it into words ich kann es nicht in Worte fassen;

put one’s feelings into words seine Gefühle aussprechen;

how shall I put it? wie soll ich mich oder es ausdrücken?;

put another way anders gesagt oder ausgedrückt, mit anderen Worten; → mild 1

14. schätzen (at auf akk):

I put his income at £100,000 a year

15. (to) verwenden (für), anwenden (zu):

put sth to a good use etwas gut verwenden

16. eine Entscheidung etc gründen (on auf akk)

17. eine Frage, einen Antrag etc stellen, vorlegen:

I put it to you

a) ich appelliere an Sie, ich wende mich an Sie,

b) ich stelle es Ihnen anheim;

I put it to you that … besonders JUR ich halte Ihnen vor, dass …; geben Sie zu, dass …

18. Geld setzen, wetten ( beide:

on auf akk)

19. (into) Geld stecken (in akk), anlegen (in dat), investieren (in dat)

20. (on) eine Steuer etc auferlegen (dat), legen (auf akk):

put a tax on sth etwas besteuern

21. die Schuld zuschieben, geben ( beide:

on dat)

22. die Uhr stellen

23. (in, into) hinzufügen (dat), (hinein)tun, geben (in akk):

put sugar in one’s coffee Zucker in seinen Kaffee tun

24. besonders SPORT die Kugel, den Stein stoßen

25. schleudern, werfen

26. eine Waffe stoßen, eine Kugel schießen ( beide:

in, into in akk)

27. put one across sb umg jemanden drankriegen oder reinlegen

D v/i

1. sich begeben, fahren, gehen, besonders eilen ( alle:

for nach):

put to land an Land gehen;

put for home US umg sich heimtrollen; → sea 1

2. SCHIFF segeln, steuern, fahren

3. US münden, sich ergießen, fließen ( alle:

into in akk)

4. put upon (meist passiv)

a) jemandem zusetzen, jemanden bedrängen,

b) jemanden ausnutzen, -nützen,

c) jemanden betrügen

* * *
1. transitive verb,
-tt-, put

1) (place) tun; (vertically) stellen; (horizontally) legen; (through or into narrow opening) stecken

put plates on the table — Teller auf den Tisch stellen

put clean sheets on the bed — das Bett frisch beziehen

don't put your elbows on the table — lass deine Ellbogen vom Tisch

I put my hand on his shoulder — ich legte meine Hand auf seine Schulter

put a stamp on the letter — eine Briefmarke auf den Brief kleben

put salt on one's food — Salz auf sein Essen tun od. streuen

put some more coal on the fire — Kohle nachlegen

put the letter in an envelope/the letter box — den Brief in einen Umschlag/in den Briefkasten stecken

put something in one's pocket — etwas in die Tasche stecken

put one's hands in one's pockets — die Hände in die Taschen stecken

put sugar in one's tea — sich (Dat.) Zucker in den Tee tun

put petrol in the tank — Benzin in den Tank tun od. füllen

put the car in[to] the garage — das Auto in die Garage stellen

put the cork in the bottle — die Flasche mit dem Korken verschließen

put the plug in the socket — den Stecker in die Steckdose stecken

put the ball into the net/over the bar — den Ball ins Netz befördern od. setzen/über die Latte befördern

put one's arm round somebody's waist — den Arm um jemandes Taille legen

put a bandage round one's wrist — sich (Dat.) einen Verband ums Handgelenk legen

put one's hands over one's eyes — sich (Dat.) die Hände auf die Augen legen

put one's finger to one's lips — den od. seinen Finger auf die Lippen legen

put the boxes one on top of the other — die Kisten übereinander stellen

put the jacket on its hanger — die Jacke auf den Bügel tun od. hängen

where shall I put it? — wohin soll ich es tun (ugs.) /stellen/legen usw.?; wo soll ich es hintun (ugs.) /-stellen/-legen usw.?

put somebody into a taxi — jemanden in ein Taxi setzen

we put our guest in Peter's room — wir haben unseren Gast in Peters Zimmer (Dat.) untergebracht

put the baby in the pram — das Baby in den Kinderwagen legen od. (ugs.) stecken

not know where to put oneself — (fig.) sehr verlegen sein/werden

put it there! — (coll.) lass mich deine Hand schütteln!

2) (cause to enter) stoßen

put a satellite into orbit — einen Satelliten in eine Umlaufbahn bringen

3) (bring into specified state) setzen

put through Parliament — im Parlament durchbringen [Gesetzentwurf usw.]

be put in a difficult etc. position — in eine schwierige usw. Lage geraten

be put into power — an die Macht kommen

put somebody on the committee — jemanden in den Ausschuss schicken

put something above or before something — (fig.) einer Sache (Dat.) den Vorrang vor etwas (Dat.) geben

be put out of order — kaputtgehen (ugs.)

put somebody on to something — (fig.) jemanden auf etwas (Akk.) hinweisen od. aufmerksam machen

put somebody on to a job — (assign) jemandem eine Arbeit zuweisen

4) (impose)

put a limit/an interpretation on something — etwas begrenzen od. beschränken/interpretieren

5) (submit) unterbreiten (to Dat.) [Vorschlag, Plan usw.]

put the situation to somebody — jemandem die Situation darstellen

put something to the vote — über etwas (Akk.) abstimmen lassen

6) (cause to go or do)

put somebody to work — jemanden arbeiten lassen

be put out of the game by an injury — wegen einer Verletzung nicht mehr spielen können

put somebody on antibiotics — jemanden auf Antibiotika setzen

put somebody on the stage — jemanden zur Bühne schicken

7) (express) ausdrücken

let's put it like this:... — sagen wir so:...

that's one way of putting it — (also iron.) so kann man es [natürlich] auch ausdrücken

8) (render)

put something into English — etwas ins Englische übertragen od. übersetzen

put something into words — etwas in Worte fassen

9) (write) schreiben

put one's name on the list — seinen Namen auf die Liste setzen

put a tick in the box — ein Häkchen in das Kästchen machen

put one's signature to something — seine Unterschrift unter etwas (Akk.) setzen

put something on the bill — etwas auf die Rechnung setzen

put something on the list — (fig.) sich (Dat.) etwas [fest] vornehmen; etwas vormerken

10) (imagine)

put oneself in somebody's place or situation — sich in jemandes Lage versetzen

11) (invest)

put money etc. into something — Geld usw. in etwas (Akk.) stecken

put work/time/effort into something — Arbeit/Zeit/Energie in etwas (Akk.) stecken

12) (stake) setzen (on auf + Akk.)

put money on a horse/on something happening — auf ein Pferd setzen/darauf wetten, dass etwas passiert

13) (estimate)

put somebody/something at — jemanden/etwas schätzen auf (+ Akk.)

14) (subject)

put somebody to — jemandem [Unkosten, Mühe, Umstände] verursachen od. machen

15) (Athletics): (throw) stoßen [Kugel]

put the shot — kugelstoßen
2. intransitive verb,
-tt-, put (Naut.)

put [out] to sea — in See stechen

put into port — [in den Hafen] einlaufen

Phrasal Verbs:

- put about

- put across

- put aside

- put away

- put back

- put by

- put down

- put forward

- put in

- put off

- put on

- put out

- put over

- put through

- put together

- put up

- put upon

- put up with

* * *

(clamp) the lid on something (US) expr.

gegen etwas scharf vorgehen ausdr.

sperren v. (take) into care expr.

in Pflege geben (nehmen) ausdr. v.

(§ p.,p.p.: put)

= ausgeben v.

legen v.

setzen v.

stellen v.

English-german dictionary > put
9 place

1. noun
1) Ort, der; (spot) Stelle, die; Platz, der

I left it in a safe place — ich habe es an einem sicheren Ort gelassen

it was still in the same place — es war noch an derselben Stelle od. am selben Platz

a place in the queue — ein Platz in der Schlange

all over the place — überall; (coll.): (in a mess) ganz durcheinander (ugs.)

from place to place — von Ort zu Ort

in places — hier und da; (in parts) stellenweise

find a place in something — (be included) in etwas (Akk.) eingehen; see also academic.ru/73191/take">take 1. 4)

2) (fig.): (rank, position) Stellung, die

put somebody in his place — jemanden in seine Schranken weisen

know one's place — wissen, was sich für einen gehört

it's not my place to do that — es kommt mir nicht zu, das zu tun

3) (building or area for specific purpose)

a [good] place to park/to stop — ein [guter] Platz zum Parken/eine [gute] Stelle zum Halten

do you know a good/cheap place to eat? — weißt du, wo man gut/billig essen kann?

place of residence — Wohnort, der

place of work — Arbeitsplatz, der; Arbeitsstätte, die

place of worship — Andachtsort, der

4) (country, town) Ort, der

Paris/Italy is a great place — Paris ist eine tolle Stadt/Italien ist ein tolles Land (ugs.)

place of birth — Geburtsort, der

go places — (coll.) herumkommen (ugs.); (fig.) es [im Leben] zu was bringen (ugs.)

5) (coll.): (premises) Bude, die (ugs.); (hotel, restaurant, etc.) Laden, der (ugs.)

she is at his/John's place — sie ist bei ihm/John

[shall we go to] your place or mine? — [gehen wir] zu dir oder zu mir?

6) (seat etc.) [Sitz]platz, der

change places [with somebody] — [mit jemandem] die Plätze tauschen; (fig.) [mit jemandem] tauschen

lay a/another place — ein/noch ein Gedeck auflegen

is this anyone's place? — ist dieser Platz noch frei?

7) (in book etc.) Stelle, die

lose one's place — die Seite verschlagen od. verblättern; (on page) nicht mehr wissen, an welcher Stelle man ist

8) (step, stage)

in the first place — zuerst

why didn't you say so in the first place? — warum hast du das nicht gleich gesagt?

in the first/second/third etc. place — erstens/zweitens/drittens usw.

9) (proper place) Platz, der

everything fell into place — (fig.) alles wurde klar

a woman's place is in the home — eine Frau gehört ins Haus

the clamp is properly in place — die Klammer sitzt richtig

into place — fest[nageln, -schrauben, -kleben]

out of place — nicht am richtigen Platz; (several things) in Unordnung; (fig.) fehl am Platz

take the place of somebody — jemandes Platz einnehmen

10) (position in competition) Platz, der

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen

11) (job, position, etc.) Stelle, die; (as pupil; in team, crew) Platz, der

12) (personal situation)

what would you do in my place? — was würden Sie an meiner Stelle tun?

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage
2. transitive verb
1) (put) (vertically) stellen; (horizontally) legen

place in position — richtig hinstellen/hinlegen

place an announcement/advertisement in a paper — eine Anzeige/ein Inserat in eine Zeitung setzen

place a bet — auf ein Pferd wetten

2) (fig.)

place one's trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

he places happiness above all other things — Glück steht für ihn an erster Stelle

3) in p.p. (situated) gelegen

a badly placed window — ein Fenster an einer ungünstigen Stelle

we are well placed for buses/shops — etc. wir haben es nicht weit zur Bushaltestelle/zum Einkaufen usw.

how are you placed for time/money? — (coll.) wie steht's mit deiner Zeit/deinem Geld?

4) (find situation or home for) unterbringen ( with bei)

place somebody under somebody's care — jemanden in jemandes Obhut geben

5) (class, identify) einordnen; einstufen

I've seen him before but I can't place him — ich habe ihn schon einmal gesehen, aber ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen soll

be placed second in the race — im Rennen den zweiten Platz belegen

* * *
[pleis] 1. noun
1) (a particular spot or area: a quiet place in the country; I spent my holiday in various different places.) der Ort

2) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) der Platz

3) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) der Platz

4) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) der Platz

5) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) der Platz

6) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) der Platz

7) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) die Stelle

8) (duty or right: It's not my place to tell him he's wrong.) die Aufgabe

9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) der Platz

10) (house; home: Come over to my place.) die Wohnung

11) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) der Platz

12) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) die Stelle
2. verb
1) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) stellen, setzen

2) (to remember who a person is: I know I've seen her before, but I can't quite place her.) einordnen

•

- place-name
- go places
- in the first
- second place
- in place
- in place of
- out of place
- put oneself in someone else's place
- put someone in his place
- put in his place
- take place
- take the place of
* * *

place

[pleɪs]

I. NOUN

1. (location) Ort m

I hate busy \places ich hasse Orte, an denen viel los ist

the hotel was one of those big, old-fashioned \places das Hotel war eines dieser großen altmodischen Häuser

we're staying at a bed-and-breakfast \place wir übernachten in einer Frühstückspension

let's go to a pizza \place lass uns eine Pizza essen gehen

this is the exact \place! das ist genau die Stelle!

this plant needs a warm, sunny \place diese Pflanze sollte an einem warmen, sonnigen Ort stehen

Scotland is a very nice \place Schottland ist ein tolles Land fam

that café is a nice \place dieses Café ist echt nett fam

a nice little \place at the seaside ein netter kleiner Ort am Meer

please put this book back in its \place bitte stell dieses Buch wieder an seinen Platz zurück

this is the \place my mother was born hier wurde meine Mutter geboren

sorry, I can't be in two \places at once tut mir leid, ich kann nicht überall gleichzeitig sein

\place of birth Geburtsort m

\place of custody Verwahrungsort m

\place of death Sterbeort m

\place of delivery Erfüllungsort m

\place of employment Arbeitsplatz m

\place of jurisdiction Gerichtsstand m

\place of performance Erfüllungsort m

\place of refuge Zufluchtsort m

\place of residence Wohnort m

a \place in the sun ( fig) ein Plätzchen an der Sonne

\place of work Arbeitsplatz m, Arbeitsstätte f

to go \places AM weit herumkommen, viel sehen

in \places stellenweise

this plant still exists in \places diese Pflanze kommt noch vereinzelt vor

2. no pl (appropriate setting) [geeigneter] Ort

this meeting isn't the \place to discuss individual cases diese Konferenz ist nicht der Ort, um Einzelfälle zu diskutieren

university was not the \place for me die Universität war irgendwie nicht mein Ding fam

that bar is not a \place for a woman like you Frauen wie du haben in solch einer Bar nichts verloren

3. (home)

I'm looking for a \place to live ich bin auf Wohnungssuche

we'll have a meeting at my \place/Susan's \place wir treffen uns bei mir/bei Susan

where's your \place? wo wohnst du?; ( fam)

your \place or mine? zu dir oder zu mir?

they're trying to buy a larger \place wir sind auf der Suche nach einer größeren Wohnung

4. ( fig: position, rank) Stellung f

she's got friends in high \places sie hat Freunde in hohen Positionen

they have a \place among the country's leading exporters sie zählen zu den führenden Exporteuren des Landes

it's not your \place to tell me what to do es steht dir nicht zu, mir zu sagen, was ich zu tun habe

I'm not criticizing you — I know my \place das ist keine Kritik — das würde ich doch nie wagen!

to keep sb in their \place jdn in seine Schranken weisen

to put sb in his/her \place [or show sb his/her \place] jdm zeigen, wo es langgeht fam

5. (instead of)

▪ in \place of stattdessen

you can use margarine in \place of butter statt Butter kannst du auch Margarine nehmen

I invited Jo in \place of Les, who was ill Les war krank, daher habe ich Jo eingeladen

6. (proper position)

▪ to be in \place an seinem Platz sein; ( fig: completed) fertig [o abgeschlossen] sein

the chairs were all in \place die Stühle waren alle dort, wo sie sein sollten; ( fig)

the arrangements are all in \place now die Vorbereitungen sind jetzt abgeschlossen; ( fig)

the new laws are now in \place die neuen Gesetze gelten jetzt; ( fig)

suddenly all fell into \place plötzlich machte alles Sinn

to be out of \place nicht an der richtigen Stelle sein; person fehl am Platz[e] sein; ( fig)

the large desk was totally out of \place in such a small room der große Schreibtisch war in solch einem kleinen Zimmer völlig deplatziert

what you've just said was completely out of \place was du da gerade gesagt hast, war völlig unangebracht

to push sth in \place etw in die richtige Position schieben

7. MATH (in decimals) Stelle f

to five \places of decimals bis auf fünf Stellen hinter dem Komma

8. (job, position) Stelle f; (in team) Platz m; (at university) Studienplatz m

your \place is here by my side du gehörst an meine Seite

to take the \place of sb jds Platz einnehmen

9. (in book) Stelle f

to find one's \place die [richtige] Stelle wiederfinden

to keep one's \place markieren, wo man gerade ist/war

to lose one's \place die Seite verblättern[, wo man gerade war]; (on page) nicht mehr wissen, wo man gerade ist

10. (seat) Platz m

is this \place taken? ist dieser Platz noch frei?

to change \places with sb mit jdm die Plätze tauschen

to keep sb's \place [or save sb a \place] jdm den Platz freihalten

to lay a/another \place ein/noch ein Gedeck auflegen

to take one's \place at table Platz nehmen

11. (position) Stelle f

just put yourself in my \place versetzen Sie sich doch mal in meine Lage!

if I were in your \place... ich an deiner Stelle...

what would you do in my \place? was würden Sie an meiner Stelle tun?

12. (ranking) Platz m, Position f

the song went from tenth to second \place in the charts das Lied stieg vom zehnten auf den zweiten Platz in den Charts

our team finished in second \place unsere Mannschaft wurde Zweiter

to take [or esp BRIT get] first/second \place Erste(r)/Zweite(r) werden

to take first/second \place ( fig) an erster/zweiter Stelle kommen

their children always take first \place ihre Kinder stehen für sie immer an erster Stelle

in second \place auf dem zweiten Platz

13. SPORT

to get a \place sich akk platzieren; AM Zweite(r) werden

14. AM ( fam: somewhere)

I know I left that book some \place ich weiß, dass ich das Buch irgendwo gelassen habe

15.

▶ all over the \place (everywhere) überall; (badly organized) [völlig] chaotisch; (spread around) in alle Himmelsrichtungen zerstreut

▶ a \place for everything and everything in its \place ( prov) jedes Ding hat seinen Platz

▶ in the first \place (at first) zuerst; (at all) überhaupt

we shouldn't have got married in the first \place! wir hätten erst gar nicht heiraten dürfen!

but why didn't you say that in the first \place? aber warum hast du denn das nicht gleich gesagt?

▶ in the first/second \place (firstly, secondly) erstens/zweitens

▶ to give \place to sb/sth jdm/etw Platz machen

▶ to go \places ( fam) auf dem Weg nach oben sein

▶ to take \place stattfinden

▶ there is a \place and time for everything alles zu seiner Zeit

II. TRANSITIVE VERB

1. (position)

▪ to \place sth somewhere etw irgendwohin stellen; (lay) etw irgendwohin legen

bowls of flowers had been \placed on tables auf den Tischen waren Blumenvasen aufgestellt

the Chancellor \placed a wreath on the tomb der Kanzler legte einen Kranz auf dem Grab nieder

she \placed her name on the list sie setzte ihren Namen auf die Liste

he \placed his hand on my shoulder er legte mir die Hand auf die Schulter

to \place an advertisement in the newspaper eine Anzeige in die Zeitung setzen

to \place sth on the agenda etw auf die Tagesordnung setzen

to \place a bet on sth auf etw akk wetten

to \place sb under sb's care jdn in jds Obhut geben

to \place a comma ein Komma setzen

to \place one foot in front of the other einen Fuß vor den anderen setzen

to \place a gun at sb's head jdn eine Pistole an den Kopf setzen

to \place money on sth Geld auf etw akk setzen

▪ to be \placed shop, town liegen

2. (impose)

to \place an embargo on sb/sth über jdn/etw ein Embargo verhängen

to \place a limit [or ceiling] on sth etw begrenzen

to \place ten pounds/half a million on sth etw mit zehn Pfund/einer halben Million veranschlagen

3. (ascribe)

to \place the blame on sb jdm die Schuld geben

to \place one's faith [or trust] in sb/sth sein Vertrauen in jdn/etw setzen

to \place one's hopes on sb/sth seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen

to \place importance on sth auf etw akk Wert legen

... and she \placed the emphasis on the word ‘soon’... und die Betonung lag auf ‚schnell‘

he \placed stress on every second syllable er betonte jede zweite Silbe

4. (arrange for)

to \place a call ein Telefongespräch anmelden

to \place sth at sb's disposal jdm etw überlassen

5. (appoint to a position)

▪ to \place sb/sth somewhere jdn/etw irgendwo unterbringen [o SCHWEIZ platzieren]

to \place sb on [the] alert jdn in Alarmbereitschaft versetzen

to \place sb under arrest jdn festnehmen

to \place sb in charge [of sth] jdm die Leitung [von etw dat] übertragen

to \place sb in jeopardy jdn in Gefahr bringen

to \place sb under pressure jdn unter Druck setzen

to \place a strain on sb/sth jdn/etw belasten

to \place staff Personal unterbringen [o vermitteln]

to \place sb under surveillance jdn unter Beobachtung stellen

the town was \placed under the control of UN peacekeeping troops die Stadt wurde unter die Aufsicht der UN-Friedenstruppen gestellt

6. (recognize)

▪ to \place sb/sth face, person, voice, accent jdn/etw einordnen

7. (categorize, rank)

▪ to \place sb/sth jdn/etw einordnen

to be \placed SPORT sich akk platzieren; AM unter die ersten zwei kommen

to be \placed first/second SPORT Erste(r)/Zweite(r) werden

▪ to \place sth above [or before] [or over] sth etw über etw akk stellen

sb \places sth above all other things etw steht bei jdm an erster Stelle

I'd \place him among the world's ten most brilliant scientists für mich ist er einer der zehn hervorragendsten Wissenschaftler der Welt

they \placed the painting in the Renaissance sie ordneten das Bild der Renaissance zu

8. ECON

▪ to \place sth goods etw absetzen

to \place an order for sth etw bestellen

to \place an order with a firm einer Firma einen Auftrag erteilen

9. passive (good position)

▪ to be well \placed for sth für etw akk eine gute Ausgangsposition haben

we're well \placed for the shops wir haben es nicht weit zum Einkaufen fam

to be well \placed financially finanziell gut dastehen

to be well \placed to watch sth von seinem Platz aus etw gut sehen können

10. passive (have at disposal)

▪ to be well \placed for sth:

how \placed are you for time/money? wie sieht es mit deiner Zeit/deinem Geld aus?

III. INTRANSITIVE VERB

SPORT sich akk platzieren; AM also (finish second) Zweite(r) werden

* * *
[pleɪs]
1. NOUN

1) general Platz m, Stelle f

this is the place where he was born —

do the spoons have a special place? — haben die Löffel einen bestimmten Platz?

water is coming through in several places — an mehreren Stellen kommt Wasser durch

from place to place — von einem Ort zum anderen

in another place — woanders

bed is the best place for him — im Bett ist er am besten aufgehoben

we found a good place to watch the procession from — wir fanden einen Platz, von dem wir den Umzug gut sehen konnten

in the right/wrong place — an der richtigen/falschen Stelle

some/any place — irgendwo

a poor man with no place to go — ein armer Mann, der nicht weiß, wohin

this is no place for you/children —

there is no place for the unsuccessful in our society your place is by his side — für Erfolglose ist in unserer Gesellschaft kein Platz dein Platz ist an seiner Seite

it was the last place I expected to find him — da hätte ich ihn zuletzt or am wenigsten vermutet

this isn't the place to discuss politics — dies ist nicht der Ort, um über Politik zu sprechen

to laugh in the right places — an den richtigen Stellen lachen

I can't be in two places at once! —

she likes to have a place for everything and everything in its place — sie hält sehr auf Ordnung und achtet darauf, dass alles an seinem Platz liegt

2) = geographical location = district Gegend f; (= country) Land nt; (= building) Gebäude nt; (= town) Ort m

there's nothing to do in the evenings in this place —

Sweden's a great place they're building a new place out in the suburbs — Schweden ist ein tolles Land sie bauen ein neues Gebäude am Stadtrand

3) = home Haus nt, Wohnung f

come round to my place some time — besuch mich mal, komm doch mal vorbei

let's go back to my place — lass uns zu mir gehen

I've never been to his place — ich bin noch nie bei ihm gewesen

where's your place? — wo wohnst du?

at Peter's place — bei Peter

your place or mine? (hum inf) — gehen wir zu dir oder zu mir?

4) in book etc Stelle f

to find one's place — die richtige Stelle finden

to keep one's place — sich (dat) die richtige Stelle markieren

to lose one's place — die Seite verblättern; (on page) die Zeile verlieren

5) = seat, position at table, in team, school, hospital Platz m; (at university) Studienplatz m; (= job) Stelle f

to lay an extra place for sb — ein zusätzliches Gedeck für jdn auflegen

to take one's place (at table) —

take your places for a square dance! — Aufstellung zur Quadrille, bitte!

places for 500 students — 500 Studienplätze

to give up one's place (in a queue) — jdm den Vortritt lassen

to lose one's place (in a queue) — sich wieder hinten anstellen müssen

if I were in your place — an Ihrer Stelle, wenn ich an Ihrer Stelle wäre

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage

to take the place of sb/sth — jdn/etw ersetzen, jds Platz or den Platz von jdm/etw einnehmen

6) in hierarchy Rang m, Stellung f

people in high places — Leute in hohen Positionen

to know one's place — wissen, was sich (für einen) gehört

of course I'm not criticizing you, I know my place! (hum) — ich kritisiere dich selbstverständlich nicht, das steht mir gar nicht zu

it's not my place to comment/tell him what to do — es steht mir nicht zu, einen Kommentar abzugeben/ihm zu sagen, was er tun soll

to keep or put sb in his place — jdn in seine Schranken weisen

that put him in his place! — das hat ihn erst mal zum Schweigen gebracht, da hab ichs/hat ers etc ihm gezeigt (inf)

7) in exam, competition Platz m, Stelle f

Lunt won, with Moore in second place — Lunt hat gewonnen, an zweiter Stelle or auf dem zweiten Platz lag Moore

to win first place — Erste(r, s) sein

to take second place to sth — einer Sache (dat) gegenüber zweitrangig sein

8) SPORT Platzierung f

to get a place —

to back a horse for a place — auf Platz wetten, eine Platzwette abschließen

9) in street names Platz m

10) MATH Stelle f

to work sth out to three decimal places — etw auf drei Stellen nach dem Komma berechnen

11)

set structures __diams; place of + noun place of amusement — Vergnügungsstätte f

place of birth — Geburtsort m

place of residence — Wohnort m

place of business or work — Arbeitsstelle f __diams; in places stellenweise

the snow was up to a metre deep in places — der Schnee lag stellenweise bis zu einem Meter hoch

everything was in place — alles war an seiner Stelle

make sure the wire/screw is properly in place — achten Sie darauf, dass der Draht/die Schraube richtig sitzt

the legislation is already in place — die gesetzlichen Regelungen gelten schon

to look out of place —

to feel out of place — sich fehl am Platz or deplatziert fühlen

not a hair out of place — tipptopp frisiert (inf)

McCormack played in goal in place of Miller — McCormack stand anstelle von Miller im Tor __diams; to fall into place Gestalt annehmen

in the first place..., in the second place... — erstens..., zweitens...

the meeting will take place on Monday — das Treffen findet am Montag statt

he's going places (fig inf) — er bringts zu was (inf) __diams; to give place to sth einer Sache (dat) Platz machen

2. TRANSITIVE VERB

1) = put setzen, stellen; (= lay down) legen; person at table etc setzen; guards aufstellen; shot (with gun) anbringen; (FTBL, TENNIS) platzieren; troops in Stellung bringen; announcement (in paper) inserieren (in in +dat); advertisement setzen (in in +acc)

the magician placed one hand over the other — der Zauberer legte eine Hand über die andere

she slowly placed one foot in front of the other —

he placed the cue ball right behind the black he placed a gun to my head — er setzte die Spielkugel direkt hinter die schwarze Kugel er setzte mir eine Pistole an den Kopf

she placed a finger on her lips —

the vase was precariously placed — die Vase stand an einer gefährlichen Stelle

to place a matter before sb — jdm eine Angelegenheit vorlegen

I shall place the matter in the hands of a lawyer — ich werde die Angelegenheit einem Rechtsanwalt übergeben

to place a strain on sth — etw belasten

this placed him under a lot of pressure — dadurch geriet er stark unter Druck

to place confidence/trust in sb/sth — Vertrauen in jdn/etw setzen

to be placed (shop, town, house etc) — liegen

how are you placed for time/money? — wie sieht es mit deiner Zeit/deinem Geld aus?

we are well placed for the shops — was Einkaufsmöglichkeiten angeht, wohnen wir günstig

Liverpool are well placed in the league — Liverpool liegt gut in der Tabelle

they were well placed to observe the whole battle — sie hatten einen günstigen Platz, von dem sie die ganze Schlacht verfolgen konnten

we are well placed now to finish the job by next year —

with the extra staff we are better placed now than we were last month — mit dem zusätzlichen Personal stehen wir jetzt besser da als vor einem Monat

he is well placed (to get hold of things) — er sitzt an der Quelle

he is well placed to get information — er kommt leicht an Informationen

2) = rank stellen

to place local interests above or before or over those of central government — kommunale Interessen über die der Zentralregierung stellen

that should be placed first — das sollte an erster Stelle stehen

where do you place love on your list of priorities? — an welcher Stelle steht die Liebe für dich?

the German runner was placed third — der deutsche Läufer belegte den dritten Platz or wurde Dritter

to be placed (Sport) — sich platzieren

3) = identify context of einordnen

in which school would you place this painting? —

I don't know, it's very difficult to place I can't quite place him/his accent — ich weiß es nicht, es ist sehr schwer einzuordnen ich kann ihn/seinen Akzent nicht einordnen

historians place the book in the 5th century AD — Historiker datieren das Buch auf das 5. Jahrhundert

4) COMM goods absetzen; order erteilen (with sb jdm); contract abschließen (with sb mit jdm)

who did you place the computer typesetting job with? —

this is the last time we place any work with you — das ist das letzte Mal, dass wir Ihnen einen Auftrag erteilt haben

5) money (= deposit) deponieren; (= invest) investieren

to place money at sb's credit — jdm eine Geldsumme gutschreiben

6) phone call anmelden

7) = find job for unterbringen (with bei)

the agency is trying to place him with a building firm — die Agentur versucht, ihn bei einer Baufirma unterzubringen

* * *

place [pleıs]

A s

1. Ort m, Stelle f, Platz m:

from place to place von Ort zu Ort;

in places stellenweise;

the goalkeeper was exactly in the right place SPORT der Torhüter stand goldrichtig;

all over the place umg überall;

his hair was all over the place umg er war ganz zerzaust;

come to the wrong place an die falsche Adresse geraten;

keep sb’s place jemandem seinen Platz frei halten ( in a queue in einer Schlange);

lay a place for sb für jemanden decken;

take place stattfinden;

win a place in the semifinals SPORT ins Halbfinale einziehen, sich fürs Halbfinale qualifizieren; → safe A 1

2. (mit adj) Stelle f:

a wet place on the floor

3. (eingenommene) Stelle:

take sb’s place

a) jemandes Stelle einnehmen,

b) jemanden vertreten;

take the place of ersetzen, an die Stelle treten von (od gen);

in place of anstelle von (od gen);

if I were in your place I would … ich an Ihrer Stelle würde …; wenn ich Sie wäre, würde ich …;

put yourself in my place versetzen Sie sich (doch einmal) in meine Lage!

4. Platz m (Raum):

give place (to) Platz machen (für oder dat) (a. fig), nachgeben (dat)

5. (richtiger oder ordnungsgemäßer) Platz (auch fig): in his library every book has its place hat jedes Buch seinen Platz;

find one’s place sich zurechtfinden;

know one’s place wissen, wohin man gehört;

in (out of) place (nicht) am (richtigen) Platz;

this remark was out of place diese Bemerkung war deplatziert oder unangebracht;

feel out of place sich fehl am Platz fühlen;

this is not the place for

a) das oder hier ist nicht der (geeignete) Ort für,

b) das ist nicht der richtige Zeitpunkt für;

such people have no place in our club für solche Leute ist kein Platz in unserem Verein;

put sth back in its place etwas (an seinen Platz) zurücklegen oder -stellen;

put sb back in their place jemanden in die oder seine Schranken verweisen; → click¹ B 4, fall into 1, slot¹ C

6. Ort m, Stätte f:

one of the best places to eat eines der besten Restaurants oder Speiselokale;

place of amusement Vergnügungsstätte;

place of birth Geburtsort;

place of interest Sehenswürdigkeit f;

place of work Arbeitsplatz m, -stelle f;

place of worship

a) Kultstätte,

b) Gotteshaus n;

go places

a) ausgehen,

b) (umher)reisen,

c) fig es zu etwas bringen; → assembly 1

7. WIRTSCH Ort m, Platz m, Sitz m:

place of business Geschäftssitz;

place of delivery Erfüllungsort;

place of jurisdiction Gerichtsstand m;

place of payment Zahlungsort;

from this place ab hier; → destination 1

8. Haus n, Wohnung f:

at his place bei ihm (zu Hause);

he came over to my place yesterday er kam gestern zu mir;

your place or mine? umg bei dir od bei mir?

9. Ort(schaft) m(f):

in this place hier;

Munich is a nice place to live in München lebt man angenehm oder lässt es sich angenehm leben; → exile A 1

10. Gegend f:

of this place hiesig

11. THEAT Ort m (der Handlung)

12. umg Lokal n:

go to a Greek place zum Griechen gehen

13. SCHIFF Platz m, Hafen m:

place of tran(s)shipment Umschlagplatz;

place of call Anlaufhafen

14. Raum m (Ggs Zeit)

15. Stelle f (in einem Buch etc):

lose one’s place die Seite verblättern oder verschlagen;

I’ve lost my place auch ich weiß nicht mehr, wo (an welcher Stelle) ich war;

the audience laughed in the right places an den richtigen Stellen

16. MATH (Dezimal) Stelle f:

of many places vielstellig;

place value Stellenwert m

17. Platz m, Stelle f (in einer Reihenfolge):

in the first place

a) an erster Stelle, erstens, zuerst, als Erst(er, e, es),

b) in erster Linie,

c) überhaupt (erst),

d) ursprünglich;

why did you do it in the first place? warum haben Sie es überhaupt getan?;

you should not have done it in the first place Sie hätten es von vornherein bleiben lassen sollen;

why didn’t you admit it in the first place? warum hast du es nicht gleich zugegeben?;

in the last place an letzter Stelle, zuletzt, als letzt(er, e, es); schließlich; → second¹ A 1

18. SPORT etc Platz m:

in third place auf dem dritten Platz;

take third place den dritten Platz belegen; → second¹ A 1

19. (Sitz)Platz m, Sitz m:

take your places nehmen Sie Ihre Plätze ein!

20. a) (An)Stellung f, (Arbeits)Stelle f, Posten m:

out of place stellenlos

b) UNIV Studienplatz m

21. Amt n:

a) Dienst m:

in place im Amt (Minister etc), im Staatsdienst

b) fig Aufgabe f, Pflicht f:

it is not my place to do this es ist nicht meine Aufgabe, dies zu tun

22. (soziale) Stellung, Stand m, Rang m:

in high places an hoher Stelle;

persons in high places hochstehende Persönlichkeiten

23. fig Grund m:

there’s no place for doubt es besteht kein Grund zu zweifeln

B v/t

1. stellen, setzen, legen (alle auch fig):

place together Tische etc zusammenstellen;

place a call ein (Telefon)Gespräch anmelden;

place a coffin einen Sarg aufbahren;

place in order zurechtstellen, ordnen;

place sb in a difficult place jemanden in eine schwierige Lage bringen;

he places hono(u)r above wealth ihm ist Ehre wichtiger als Reichtum;

place on record aufzeichnen, (schriftlich) festhalten;

he placed a ring on her finger er steckte ihr einen Ring an den Finger; (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven);

the referee was well placed SPORT der Schiedsrichter stand günstig

2. Posten etc aufstellen:

place o.s. sich aufstellen oder postieren

3. I can’t place him ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen oder wohin ich ihn tun soll (woher ich ihn kenne)

4. einen Wohnungssuchenden etc unterbringen ( with bei), einen Arbeitssuchenden auch vermitteln

5. jemanden ein-, anstellen

6. jemanden ernennen oder in ein Amt einsetzen

7. (der Lage nach) näher bestimmen

8. WIRTSCH

a) eine Anleihe, Kapital unterbringen

b) (with) Aufträge erteilen (dat), vergeben (an akk), eine Bestellung aufgeben (bei)

c) einen Vertrag, eine Versicherung abschließen:

place an issue eine Emission unterbringen oder platzieren

9. Ware absetzen

10. a) be placed SPORT sich platzieren, platziert sein, unter den ersten drei sein:

be placed 6th sich an 6. Stelle platzieren

b) how are you placed for money? bes Br wie sieht es bei dir finanziell aus?

11. SPORT

a) den Ball platzieren

b) Rugby: ein Tor mit einem Platztritt schießen

12. ELEK schalten:

place in parallel parallel schalten

C v/i SPORT US

a) → B 10 a

b) den zweiten Platz belegen

pl. abk

1. place Pl.

2. plate

3. plural Pl.

* * *
1. noun
1) Ort, der; (spot) Stelle, die; Platz, der

I left it in a safe place — ich habe es an einem sicheren Ort gelassen

it was still in the same place — es war noch an derselben Stelle od. am selben Platz

a place in the queue — ein Platz in der Schlange

all over the place — überall; (coll.): (in a mess) ganz durcheinander (ugs.)

from place to place — von Ort zu Ort

in places — hier und da; (in parts) stellenweise

find a place in something — (be included) in etwas (Akk.) eingehen; see also take 1. 4)

2) (fig.): (rank, position) Stellung, die

put somebody in his place — jemanden in seine Schranken weisen

know one's place — wissen, was sich für einen gehört

it's not my place to do that — es kommt mir nicht zu, das zu tun

3) (building or area for specific purpose)

a [good] place to park/to stop — ein [guter] Platz zum Parken/eine [gute] Stelle zum Halten

do you know a good/cheap place to eat? — weißt du, wo man gut/billig essen kann?

place of residence — Wohnort, der

place of work — Arbeitsplatz, der; Arbeitsstätte, die

place of worship — Andachtsort, der

4) (country, town) Ort, der

Paris/Italy is a great place — Paris ist eine tolle Stadt/Italien ist ein tolles Land (ugs.)

place of birth — Geburtsort, der

go places — (coll.) herumkommen (ugs.); (fig.) es [im Leben] zu was bringen (ugs.)

5) (coll.): (premises) Bude, die (ugs.); (hotel, restaurant, etc.) Laden, der (ugs.)

she is at his/John's place — sie ist bei ihm/John

[shall we go to] your place or mine? — [gehen wir] zu dir oder zu mir?

6) (seat etc.) [Sitz]platz, der

change places [with somebody] — [mit jemandem] die Plätze tauschen; (fig.) [mit jemandem] tauschen

lay a/another place — ein/noch ein Gedeck auflegen

is this anyone's place? — ist dieser Platz noch frei?

7) (in book etc.) Stelle, die

lose one's place — die Seite verschlagen od. verblättern; (on page) nicht mehr wissen, an welcher Stelle man ist

8) (step, stage)

in the first place — zuerst

why didn't you say so in the first place? — warum hast du das nicht gleich gesagt?

in the first/second/third etc. place — erstens/zweitens/drittens usw.

9) (proper place) Platz, der

everything fell into place — (fig.) alles wurde klar

a woman's place is in the home — eine Frau gehört ins Haus

the clamp is properly in place — die Klammer sitzt richtig

into place — fest[nageln, -schrauben, -kleben]

out of place — nicht am richtigen Platz; (several things) in Unordnung; (fig.) fehl am Platz

take the place of somebody — jemandes Platz einnehmen

10) (position in competition) Platz, der

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen

11) (job, position, etc.) Stelle, die; (as pupil; in team, crew) Platz, der

12) (personal situation)

what would you do in my place? — was würden Sie an meiner Stelle tun?

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage
2. transitive verb
1) (put) (vertically) stellen; (horizontally) legen

place in position — richtig hinstellen/hinlegen

place an announcement/advertisement in a paper — eine Anzeige/ein Inserat in eine Zeitung setzen

place a bet — auf ein Pferd wetten

2) (fig.)

place one's trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

he places happiness above all other things — Glück steht für ihn an erster Stelle

3) in p.p. (situated) gelegen

a badly placed window — ein Fenster an einer ungünstigen Stelle

we are well placed for buses/shops — etc. wir haben es nicht weit zur Bushaltestelle/zum Einkaufen usw.

how are you placed for time/money? — (coll.) wie steht's mit deiner Zeit/deinem Geld?

4) (find situation or home for) unterbringen ( with bei)

place somebody under somebody's care — jemanden in jemandes Obhut geben

5) (class, identify) einordnen; einstufen

I've seen him before but I can't place him — ich habe ihn schon einmal gesehen, aber ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen soll

be placed second in the race — im Rennen den zweiten Platz belegen

* * *

n.

Ort -e m.

Ortschaft f.

Platzierung f.

Plazierung (alt.Rechtschreibung) f.

Plazierung f.

Stelle -n f.

Stätte -n f. v.

platzieren v.

plazieren (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > place
10 remove

1. transitive verb
1) (take away) entfernen; streichen [Buchpassage]; wegnehmen, wegräumen [Papiere, Ordner usw.]; abräumen [Geschirr]; beseitigen [Spur]; (take off) abnehmen; ausziehen [Kleidungsstück]

she removed her/the child's coat — sie legte ihren Mantel ab/sie zog dem Kind den Mantel aus

remove one's make-up — sich abschminken

the parents removed the child from the school — die Eltern nahmen das Kind von der Schule

2) (dismiss) entlassen

remove somebody from office/his post — jemanden aus dem Amt/von seinem Posten entfernen

3) (eradicate) beseitigen [Gefahr, Hindernis, Problem, Zweifel]; vertreiben [Angst]; zerstreuen [Verdacht, Befürchtungen]

4) in p.p. (remote)

be entirely removed from politics/everyday life — gar nichts mit Politik zu tun haben/völlig lebensfremd sein
2. intransitive verb
(formal) [um]ziehen
3. noun
be but one remove from — nur noch einen Schritt entfernt sein von

at one remove — auf Distanz ( from gegenüber)

* * *
[rə'mu:v]
verb

1) (to take away: Will someone please remove all this rubbish!; He removed all the evidence of his crimes; I can't remove this stain from my shirt; He has been removed from the post of minister of education.) entfernen

2) (to take off (a piece of clothing): Please remove your hat.) ablegen

3) (to move to a new house etc: He has removed to London.) ziehen

•

- academic.ru/61452/removable">removable
- removal
- remover
* * *

re·move

[rɪˈmu:v]

I. vt

1. (take away)

▪ to \remove sth etw entfernen [o wegräumen]

she angrily asked him to \remove himself from the room sie forderte ihn wütend auf, den Raum zu verlassen

to \remove a mine MIL eine Mine räumen

to \remove a roadblock eine Straßensperre beseitigen

to \remove a wrecked vehicle ein Autowrack abschleppen

2. (get rid of)

▪ to \remove sth etw entfernen; (cancel) etw streichen

he is having the stitches \removed today heute bekommt er die Fäden gezogen

to \remove the cork from a bottle eine Flasche entkorken

to \remove a dent eine Delle ausbeulen

to \remove sth from an embargo etw von einem Embargo ausnehmen

to \remove an entry/a name einen Eintrag/einen Namen streichen

to \remove the film from the camera den Film aus der Kamera nehmen

to \remove hair/warts Haare/Warzen entfernen

to \remove handcuffs Handschellen abnehmen

to \remove one's make-up/a stain sein Make-up/einen Fleck entfernen

to \remove sb's doubts [or suspicions] /fears ( fig) jds Zweifel/Ängste ausräumen [o beseitigen

3. (take off clothes)

▪ to \remove sth etw ausziehen

to \remove a tie eine Krawatte ablegen

4. ( form: dismiss)

to \remove sb [from office] jdn [aus dem Amt] entlassen

II. n ( form) Distanz f, Entfernung f

to be at one \remove from sth ganz nah an etw dat sein

we are at one \remove from war wir stehen kurz vor einem Krieg

several [or many] \removes [away] from sth von etw dat meilenweit entfernt

* * *
[rɪ'muːv]
1. vt

1) (= take off, take away etc) entfernen; cover, lid, attachments abnehmen, entfernen; splint, bandage, tie abnehmen; clothes ausziehen; stain entfernen, beseitigen; buttons, trimmings abtrennen; lining abknöpfen; troops abziehen; weapons abnehmen (
from +dat)
to remove sth from sb — jdm etw wegnehmen

to remove one's clothes — die Kleider ablegen

to remove sb to hospital — jdn ins Krankenhaus einliefern

to remove sb to the cells — jdn in die Zelle bringen

to remove a child from school —

he removed himself to another room — er begab sich in ein anderes Zimmer

2) (= take out from container) herausnehmen (from aus); (MED) lung, kidney entfernen (from aus); paragraph, word, item on list streichen; (TECH) ausbauen (from aus)

3) (= eradicate) threat beseitigen; tax, restrictions aufheben; objection, obstacle aus dem Weg schaffen or räumen; difficulty, problem beseitigen, ein Ende machen or setzen (+dat); doubt, suspicion, fear zerstreuen; abuse, evil abstellen, beseitigen; (euph = kill) beseitigen

to remove all obstacles from one's path (fig) — alle Hindernisse aus dem Weg räumen

4) (form: dismiss) official entfernen

5) (form to another house) transportieren

6)

to be far removed from... — weit entfernt sein von...

a cousin once/twice removed — ein Cousin m ersten/zweiten Grades

I'm related to him, but several times removed (inf) — ich bin mit ihm verwandt, aber um ein paar Ecken herum (inf)

2. vi
(form: move house)
to remove to London/to larger premises — nach London/in größere Geschäftsräume (um)ziehen

3. n

1)

to be only a short remove from... — nicht weit entfernt sein von...

this is but one remove from disaster — das kommt einer Katastrophe nahe

it's a far remove from... — es ist weit entfernt von...

2) (Brit SCH) Klasse f für lernschwache Schüler

* * *

remove [rıˈmuːv]

A v/t

1. allg (weg)nehmen, entfernen ( from von, aus):

remove from the agenda von der Tagesordnung absetzen

2. ein Kleidungsstück ablegen, den Hut abnehmen

3. TECH abnehmen, abmontieren, ausbauen

4. wegräumen, -schaffen, -bringen, fortschaffen, abtransportieren:

remove furniture (Wohnungs)Umzüge durchführen;

remove a prisoner einen Gefangenen abführen (lassen);

remove by suction TECH absaugen

5. Möbel umräumen, umstellen

6. fig einen Gegner, ein Hindernis etc aus dem Weg räumen, beseitigen

7. einen Fleck, alle Spuren etc beseitigen, entfernen

8. fig Schwierigkeiten etc beheben, beseitigen:

remove all apprehension alle Befürchtungen zerstreuen

9. einen Beamten etc absetzen, entlassen:

remove sb from office jemanden seines Amtes entheben

10. sein Geschäft etc verlegen (to in akk, nach)

11. MED ein Organ

a) (zur Verpflanzung) entnehmen

b) entfernen:

he had his appendix removed er wurde am Blinddarm operiert

B v/i (um)ziehen (to in akk, nach)

C s

1. Umzug m

2. SCHULE Br Klasse f für lernschwache Schüler

3. fig Schritt m, Stufe f:

but one remove from anarchy nur (noch) einen Schritt von der Anarchie entfernt

4. Entfernung f, Abstand m:

at a remove fig mit einigem Abstand;

stay at a remove from fig Abstand wahren zu

* * *
1. transitive verb
1) (take away) entfernen; streichen [Buchpassage]; wegnehmen, wegräumen [Papiere, Ordner usw.]; abräumen [Geschirr]; beseitigen [Spur]; (take off) abnehmen; ausziehen [Kleidungsstück]

she removed her/the child's coat — sie legte ihren Mantel ab/sie zog dem Kind den Mantel aus

remove one's make-up — sich abschminken

the parents removed the child from the school — die Eltern nahmen das Kind von der Schule

2) (dismiss) entlassen

remove somebody from office/his post — jemanden aus dem Amt/von seinem Posten entfernen

3) (eradicate) beseitigen [Gefahr, Hindernis, Problem, Zweifel]; vertreiben [Angst]; zerstreuen [Verdacht, Befürchtungen]

4) in p.p. (remote)

be entirely removed from politics/everyday life — gar nichts mit Politik zu tun haben/völlig lebensfremd sein
2. intransitive verb
(formal) [um]ziehen
3. noun
be but one remove from — nur noch einen Schritt entfernt sein von

at one remove — auf Distanz ( from gegenüber)

* * *

v.

ablösen v.

abtragen v.

abziehen v.

beseitigen v.

enfernen v.

entfernen v.

umziehen v.

wegschaffen v.

zurück setzen v.

zurücksetzen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > remove
11 block

blok
1. noun
1) (a flat-sided mass of wood or stone etc: blocks of stone.) bloque

2) (a piece of wood used for certain purposes: a chopping-block.) zoquete, tarugo

3) (a connected group of houses, offices etc: a block of flats; an office block.) bloque

4) (a barrier: a road block.) barrera, control policial

5) ((especially American) a group of buildings bounded by four streets: a walk round the block.) manzana

2. verb
(to make (progress) difficult or impossible: The crashed cars blocked the road.) bloquear, obstruir

- blockade

3. verb
The ships blockaded the town.) bloquear

- blockage
- blocked
- block capital/letter
- blockhead

block¹ n

1. bloque / taco

a block of wood un taco de madera

2. bloque / edificio

a block of flats un bloque de pisos

3. manzana

we walked round the block dimos una vuelta a la manzana

block² vb obstruir / atascar / bloquear

the pipe is blocked la tubería está atascada

some police cars were blocking the road unos coches de policía bloqueaban la calle

block

tr[blɒk]

noun

1 bloque nombre masculino

■ a block of ice un bloque de hielo

2 (of wood, stone) taco

3 (building) edificio, bloque nombre masculino

4 (group of buildings) manzana

■ it's three blocks away está a tres calles de aquí

5 (obstruction) obstrucción nombre femenino

transitive verb

1 (pipe etc) obstruir, atascar

■ he blocked the sink atascó el fregadero

2 (streets etc) bloquear

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to block the way cerrar el paso

to become blocked obstruirse, atascarse

to knock somebody's block off romperle la crisma a alguien

to take a walk around the block dar una vuelta

block and tackle aparejo de poleas

block letters mayúsculas nombre femenino plural

block of flats bloque nombre masculino de pisos

block operation SMALLCOMPUTING/SMALL operación nombre femenino de bloque

block of seats grupo de asientos

block booking reserva en grupo

block vote voto por cabeza de delegación

building blocks juego de construcción

mental block bloqueo mental

note block taco, bloc nombre masculino de notas

block ['blɑk] vt

1) obstruct: obstruir, bloquear

2) clog: atascar, atorar

block n

1) piece: bloque m

building blocks: cubos de construcción

auction block: plataforma de subastas

starting block: taco de salida

2) obstruction: obstrucción f, bloqueo m

3) : cuadra f, manzana f (de edificios)

to go around the block: dar la vuelta a la cuadra

4) building: edificio m (de apartamentos, oficinas, etc.)

5) group, series: serie f, grupo m

a block of tickets: una serie de entradas

6)

block and tackle : aparejo m de poleas

block (Handwriting)

n.

• molde (Letra) s.m.

n.

• bloque s.m.

• bloqueo s.m.

• calzo s.m.

• crujía s.f.

• cuadra s.f.

• horma s.f.

• manzana (De casas) s.f.

• motón s.m.

• obstáculo s.m.

• piedra s.f.

• plataforma s.f.

• tajo s.m.

• zoquete s.m.

v.

• bloquear v.

• bloquearse v.

• enclavar v.

• obstruir v.

blɑːk, blɒk
I

noun

1)

a) (of stone, wood) bloque m

the executioner's block — el tajo del verdugo

to knock somebody's block off — (colloq) romperle* la crisma a alguien (fam)

b) ( starting block) ( Sport) taco m de salida

to be first off the blocks — ser* el primero en la salida

c) ( of paper) bloc m

2)

a) ( space enclosed by streets) manzana f; ( distance between two streets)

to go for a walk around the block — dar* una vuelta a la manzana

it's eight blocks from here — (AmE) está a ocho cuadras (AmL) or (Esp) calles de aquí

b) ( building)

a block of flats — (BrE) un edificio de apartamentos or de departamentos (AmL), una casa de pisos (Esp)

an office block — un edificio de oficinas

3) ( section of text) sección f, bloque m

4) ( Comput) bloque m

5)

a) ( blockage) obstrucción f, bloqueo m

I have a mental block about physics — tengo un bloqueo mental con la física

b) ( obstacle)

block to something — obstáculo m para algo

c) ( embargo) bloqueo m

to put a block on something — bloquear algo

6) ( Sport) bloqueo m

II
1.

transitive verb

1)

a) ( obstruct) \<\<road/entrance\>\> bloquear

you're blocking my way — me estás impidiendo or bloqueando el paso

that fat man is blocking my view — ese gordo no me deja ver

b) \<\<drain/sink\>\> atascar*, tapar (AmL)

my nose is blocked — tengo la nariz tapada

2)

a) ( prevent) \<\<progress\>\> obstaculizar*, impedir*; \<\<funds/sale\>\> congelar, bloquear

b) ( Sport) bloquear

2.

vi ( Sport) bloquear

Phrasal Verbs:

- block in

- block off

- block out

- block up

[blɒk]
1. N

1) [of stone] bloque m; [of wood] zoquete m, tarugo m; (for paving) adoquín m; (butcher's, executioner's) tajo m; (=toy) (also: building block) cubo m; [of brake] zapata f; [of cylinder] bloque m

- on the block
chip
2) (=building) bloque m; (esp US) (=group of buildings) manzana f, cuadra f (LAm)

block of flats — (Brit) bloque m de pisos (Sp), edificio m de departamentos (LAm)

to walk around the block — dar la vuelta a la manzana

three blocks from here — (esp US) a tres manzanas de aquí

3) (=section) [of tickets, stamps] serie f

block of seats — grupo m de asientos

block of shares — paquete m de acciones

4) (=blockage) (in pipe) (gen) atasco m; (Med) bloqueo m

writer's block — bloqueo m de escritor

to have a mental block — tener un bloqueo mental

5) (Brit) (Typ) molde m; (=writing pad) bloc m

6) (Sport)
blocks (also: starting blocks) tacos mpl de salida
to be first/last off the blocks — ser el más rápido/lento en la salida; (fig) ser el más/menos madrugador

7) (Comput) bloque m

8) * (=head)

- knock sb's block off

2. VT

1) (=obstruct) [+ road, gangway] bloquear; [+ traffic, progress] estorbar, impedir; [+ pipe] obstruir; (Parl) [+ bill] bloquear; (Comm) [+ account] bloquear; (Sport) bloquear, parar

to block sb's way — cerrar el paso a algn

he stopped in the doorway, blocking her view — se paró en la entrada, tapándole la vista

am I blocking your view? — ¿te estoy tapando?

the road is blocked in four places — el camino está cortado en cuatro lugares

road blocked — cerrado (por obras)

my nose is blocked — tengo la nariz taponada

2) (Comput) agrupar

3.

VI (Sport) bloquear, parar

4.

CPD

block and tackle N — (Tech) aparejo m de poleas

block booking N — reserva f en bloque

block capitals NPL — (letras fpl) mayúsculas fpl

in block capitals — en mayúsculas, en letra or caracteres de imprenta

block diagram N — diagrama m de bloques

block grant N — subvención f en bloque

block letters NPL — = block capitals

block release N — (Brit) (Scol) exención f por estudios

block vote N — voto m por representación

- block in

- block off

- block out

- block up

* * *
[blɑːk, blɒk]
I

noun

1)

a) (of stone, wood) bloque m

the executioner's block — el tajo del verdugo

to knock somebody's block off — (colloq) romperle* la crisma a alguien (fam)

b) ( starting block) ( Sport) taco m de salida

to be first off the blocks — ser* el primero en la salida

c) ( of paper) bloc m

2)

a) ( space enclosed by streets) manzana f; ( distance between two streets)

to go for a walk around the block — dar* una vuelta a la manzana

it's eight blocks from here — (AmE) está a ocho cuadras (AmL) or (Esp) calles de aquí

b) ( building)

a block of flats — (BrE) un edificio de apartamentos or de departamentos (AmL), una casa de pisos (Esp)

an office block — un edificio de oficinas

3) ( section of text) sección f, bloque m

4) ( Comput) bloque m

5)

a) ( blockage) obstrucción f, bloqueo m

I have a mental block about physics — tengo un bloqueo mental con la física

b) ( obstacle)

block to something — obstáculo m para algo

c) ( embargo) bloqueo m

to put a block on something — bloquear algo

6) ( Sport) bloqueo m

II
1.

transitive verb

1)

a) ( obstruct) \<\<road/entrance\>\> bloquear

you're blocking my way — me estás impidiendo or bloqueando el paso

that fat man is blocking my view — ese gordo no me deja ver

b) \<\<drain/sink\>\> atascar*, tapar (AmL)

my nose is blocked — tengo la nariz tapada

2)

a) ( prevent) \<\<progress\>\> obstaculizar*, impedir*; \<\<funds/sale\>\> congelar, bloquear

b) ( Sport) bloquear

2.

vi ( Sport) bloquear

Phrasal Verbs:

- block in

- block off

- block out

- block up

English-spanish dictionary > block
12 yet

jet
1. adverb
1) (up till now: He hasn't telephoned yet; Have you finished yet?; We're not yet ready.) todavía, aún

2) (used for emphasis: He's made yet another mistake / yet more mistakes.) aún

3) ((with a comparative adjective) even: a yet more terrible experience.)

2. conjunction
(but; however: He's pleasant enough, yet I don't like him.) pero, aunque

- as yet

yet adv

1. ya

has the taxi arrived yet? ¿ya ha llegado el taxi?

2. aún / todavía

the taxi hasn't arrived yet aún no ha llegado el taxi

are you ready? Not yet ¿estás listo? Todavía no

yet

tr[jet]

adverb

1 todavía, aún

we haven't had lunch yet todavía no hemos comido

haven't you finished that book yet? ¿aún no has acabado aquel libro?

2 (until now) hasta la fecha, hasta ahora

her most successful record yet su disco de más éxito hasta la fecha

the earliest remains yet discovered los restos más antiguos descubiertos hasta ahora

3 (even) aún, todavía

yet more guests arrived llegaron aún más invitados

yet worse clashes occurred later más tarde hubo enfrentamientos aún peores

4 (expressing future possibility, hope, etc) aún

don't give up, you may win yet no te rindas, aún puedes ganar

conjunction

1 pero, aunque

a cheap yet effective solution to the problem una solución barata pero efectiva para el problema

she's very friendly, yet I find her a little mysterious es muy simpática, aunque la encuentro un poco misteriosa

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

yet again otra vez

yet another... otro,-a... más

yet another gold medal for Broddle otra medalla de oro más para Broddle

yet ['jɛt] adv

1) besides, even: aún

yet more problems: más problemas aún

yet again: otra vez

2) so far: aún, todavía

not yet: todavía no

as yet: hasta ahora, todavía

3) : ya

has he come yet?: ¿ya ha venido?

4) eventually: todavía, algún día

5) nevertheless: sin embargo

yet conj

: pero

yet

adv.

• aun adv.

• aún adv.

• todavía adv.

conj.

• aun conj.

• con todo conj.

• empero conj.

• pero conj.

• sin embargo conj.

I jet
adverb

1)

a) (up to this or that time, till now) (with neg) todavía, aún

I haven't eaten o (AmE also) I didn't eat yet — todavía or aún no he comido, todavía no comí (RPl)

as yet — aún, todavía

b) (now, so soon) (with neg) todavía

shall I call him? - not (just) yet — ¿lo llamo? - (no,) todavía no

c) ( thus far) (after superl)

it's his best book yet — es el mejor libro que ha escrito hasta ahora

2) (by now, already) (with interrog) ya

has she decided o (AmE also) did she decide yet? — ¿ya se ha decidido?, ¿ya se decidió? (AmL)

3) ( still) todavía, aún

there's half an hour yet before they arrive — todavía or aún falta media hora para que lleguen

4) (eventually, in spite of everything)

I'll get even with you yet — ya me las pagarás (algún día)

we may win yet — todavía podemos ganar

5) (as intensifier)

a) ( even) (with comp) aún, todavía

the story becomes yet more complicated — el cuento se complica aún or todavía más

b) (in addition, besides)

yet more problems — más problemas aún

yet another mistake — otro error más

we had to go back yet again — tuvimos que volver otra vez más (aún)

6) (but, nevertheless) (as linker) sin embargo

II

conjunction pero

[jet]
1. ADV

1) (=now, up to now, by now) todavía, aún

he hasn't come yet — todavía or aún no ha llegado, no ha llegado todavía or aún

don't go (just) yet — no te vayas todavía, quédate un rato

need you go yet? — ¿tienes que irte ya?

• as yet — todavía, por ahora

we haven't heard anything as yet — todavía or por ahora no sabemos nada

• not yet — todavía or aún no

"are you coming?" - "not just yet" — -¿vienes? -todavía or aún no

2) (=to date) hasta ahora

this is his best film yet — es su mejor película hasta ahora

3) (=still) todavía, aún

there's hope for me yet — todavía or aún tengo esperanzas

that question is yet to be decided — está todavía por or sin decidir, aún está por or sin decidir

he may yet succeed — todavía puede que lo consiga, puede que aún lo consiga

it won't be dark for half an hour yet — todavía or aún queda media hora para que anochezca

4) (=even) todavía, aún

the queues are likely to grow longer yet — es probable que las colas se hagan aún or todavía más largas

better yet, let him buy them for you for Christmas — mejor aún, deja que te los regale por Navidad

• yet again — otra or una vez más

• they are celebrating yet another victory — están celebrando otra or una victoria más

• many were killed, yet more have been left homeless — muchos resultaron muertos y aún or todavía más han perdido sus hogares

5) frm

nor yet — ni

2.

CONJ (=in spite of everything) sin embargo, con todo; (=but) pero

I told him several times, yet he still hasn't done it — se lo dije varias veces, (y) sin embargo no lo ha hecho

a powerful yet fragile piece of equipment — un equipo potente pero frágil
YET
In questions
► When yet is used in affirmative questions, translate using ya:
Is Mary here yet? ¿Está aquí María ya?
Have they arrived yet? ¿Han llegado ya?
In negatives
► When not ... yet is used in statements or questions, translate using todavía no or aún no, both of which can go at either the beginning or the end of the sentence:
My parents haven't got up yet Mis padres no se han levantado todavía or aún, Todavía or Aún no se han levantado mis padres
Haven't they done it yet? ¿No lo han hecho todavía or aún?, ¿Todavía or Aún no lo han hecho?
Meaning "to date"
► When yet follows a superlative or never and means "to date", translate using hasta ahora:
It's the best (one) yet Es el mejor hasta ahora
I've never been late yet Hasta ahora no he llegado nunca con retraso
Meaning "still"
In predictions ► When yet is used in predictions about the future, translate using todavía or aún:
The economic crisis will go on for some time yet La crisis económica continuará todavía or aún algún tiempo
They will be a long time yet Todavía or Aún tardarán bastante en venir
With to + infinitive ► When yet is followed by to + ((verb)), translate using todavía por or sin + ((infinitive)) or aún por or sin + ((infinitive)):
The house is yet to be cleaned La casa está todavía por or sin limpiar La casa está aún por or sin limpiar
Meaning "even"
► When yet precedes a comparative and means "even", translate using todavía or aún:
There is yet more rain to come in the north Todavía or Aún habrá más precipitaciones en el norte
Yet bigger satellites will be sent up into orbit Se pondrán en órbita satélites todavía or aún más grandes
* * *

I [jet]
adverb

1)

a) (up to this or that time, till now) (with neg) todavía, aún

I haven't eaten o (AmE also) I didn't eat yet — todavía or aún no he comido, todavía no comí (RPl)

as yet — aún, todavía

b) (now, so soon) (with neg) todavía

shall I call him? - not (just) yet — ¿lo llamo? - (no,) todavía no

c) ( thus far) (after superl)

it's his best book yet — es el mejor libro que ha escrito hasta ahora

2) (by now, already) (with interrog) ya

has she decided o (AmE also) did she decide yet? — ¿ya se ha decidido?, ¿ya se decidió? (AmL)

3) ( still) todavía, aún

there's half an hour yet before they arrive — todavía or aún falta media hora para que lleguen

4) (eventually, in spite of everything)

I'll get even with you yet — ya me las pagarás (algún día)

we may win yet — todavía podemos ganar

5) (as intensifier)

a) ( even) (with comp) aún, todavía

the story becomes yet more complicated — el cuento se complica aún or todavía más

b) (in addition, besides)

yet more problems — más problemas aún

yet another mistake — otro error más

we had to go back yet again — tuvimos que volver otra vez más (aún)

6) (but, nevertheless) (as linker) sin embargo

II

conjunction pero

English-spanish dictionary > yet
13 ban

1. transitive verb,
- nn- verbieten

ban somebody from doing something — jemandem verbieten, etwas zu tun

he was banned from driving/playing — er erhielt Fahr-/Spielverbot

ban somebody from a place — jemandem die Einreise/den Zutritt usw. verbieten

ban somebody from a pub/the teaching profession — jemandem Lokalverbot erteilen/jemanden vom Lehrberuf ausschließen
2. noun
Verbot, das

place a ban on something — etwas mit einem Verbot belegen

the ban placed on these drugs — das Verbot dieser Drogen

* * *
[bæn] 1. noun
(an order that a certain thing may not be done: a ban on smoking.) das Verbot
2. verb
(to forbid: The government banned publication of his book.) verbieten

* * *

ban

[bæn]

I. n Verbot nt

\ban on smoking/talking Rauch-/Redeverbot nt

to lift a \ban on sth das Verbot einer S. gen aufheben

to place [or put] a \ban on sth etw verbieten [o untersagen

II. vt

<- nn->

▪ to \ban sth etw verbieten

▪ to \ban sb jdn ausschließen

▪ to be \banned from sth von etw dat ausgeschlossen werden

she was \banned from driving for two years sie erhielt zwei Jahre Fahrverbot

* * *
[bn]
1. n
Verbot nt; (ECCL) (Kirchen)bann m; (COMM) Embargo nt
to put a ban on sth — etw verbieten, etw mit einem Verbot/Embargo belegen (form)

to lift a ban on sth — das Verbot einer Sache (gen)/das Embargo für etw aufheben

a ban on smoking — Rauchverbot

a ban on keeping poultry outdoors — Stallpflicht f für Geflügel

2. vt
(= prohibit) verbieten; (ECCL) auf den Index setzen; footballer etc sperren
to ban sb from doing sth — jdm verbieten, etw zu tun

he is banned from this bar — er hat hier Lokalverbot

she was banned from driving — ihr wurde Fahrverbot erteilt

banned substances — verbotene Substanzen

* * *

ban [bæn]

A v/t

1. einen Film, eine Partei etc verbieten:

ban sb from speaking jemandem Rede- oder Sprechverbot erteilen;

he was banned from driving for three years er erhielt ein dreijähriges Fahrverbot

2. SPORT sperren ( for two games für zwei Spiele)

3. obs verfluchen, verwünschen

B s

1. (amtliches) Verbot (on gen), Sperre f ( auch SPORT):

ban on imports Einfuhrverbot, -sperre;

ban on smoking Rauchverbot;

impose ( oder place) a ban on → A 1

2. obs (gesellschaftliche) Ächtung, Ablehnung f durch die öffentliche Meinung:

under (a) ban geächtet, allgemein missbilligt

3. REL (Kirchen)Bann m:

under the ban

a) HIST in Acht und Bann,

b) exkommuniziert

4. obs Verfluchung f, Verwünschung f

5. pl → academic.ru/5382/banns">banns

* * *
1. transitive verb,
- nn- verbieten

ban somebody from doing something — jemandem verbieten, etwas zu tun

he was banned from driving/playing — er erhielt Fahr-/Spielverbot

ban somebody from a place — jemandem die Einreise/den Zutritt usw. verbieten

ban somebody from a pub/the teaching profession — jemandem Lokalverbot erteilen/jemanden vom Lehrberuf ausschließen
2. noun
Verbot, das

place a ban on something — etwas mit einem Verbot belegen

the ban placed on these drugs — das Verbot dieser Drogen

* * *

n.

Bann nur sing. m.

Verbot -e n. v.

sperren v.

verbieten v.

English-german dictionary > ban
14 put

1. III
put smth.

1) where have I put the ticket? куда я засунул /дел/ билет?

2) put things (it, one's ideas, the case, etc.) излагать что-л. и т.д.; have a neat (brilliant, graceful, logical, clear, etc.) way of putting things [уметь] четко и т.д. излагать что-л.; as he put it как он выразился; as Horace puts it как об этом пишет Гораций, как это сказано у Горация; let me put my side of the case позвольте мне изложить мою точку зрения

3) put a resolution предлагать резолюцию; put a motion (a proposal, etc.) выдвигать предложение и т.д.

4) put a question задавать вопрос

5) put smth. sport. put the shot (the weight, etc.) толкать ядро и т.д.
2. IV
1) put smth., smb. somewhere put a suitcase (a bag, a box, etc.) down опустить /положить или поставить на пол или на землю/ чемодан и т.д.; will you please put the reference book (the dictionary, the hat, specimens, etc.) here (over there, somewhere, back, etc.) пожалуйста, положите сюда и т.д. справочник и т.д.; put this chair there поставьте этот стул туда; put that dog down at once and don't touch it any more опусти собаку сейчас же и больше не трогай ее; did you put the swim-suits in? ты положил [в чемодан] /уложил/ купальные костюмы?; put the rubbish out выносить мусор; put out one's tongue высунуть /показать/ язык: put one's head out высунуть голову; put out a boat вывести лодку в море; now, children, you may put your hands down a теперь, дети, можете опустить руки; put smth. in some manner put one's things (books, one's clothes, etc.) together сложить /собрать/ свои вещи и т.д.; put the hands of a clock (the minute hand, the clock, etc.) back (forward) передвинуть /перевести/ стрелки часов и т.д. назад (вперед); put the clock back an hour перевести часы на час назад; that clock is fast, I'd better put it back five minutes эти часы спешат, пожалуй, я переведу их назад на пять минут; one can't put the clock back время нельзя повернуть назад: let's put two heads together давай подумаем вместе

2) put smth. somewhere put one's interests (problems of health, science, etc.) first ставить собственные интересы и т.д. на первое место; put truth first заботиться прежде всего об истине; ставить истину во главу угла

3) put smth., smb. in some state put things to rights a) привести все в порядок; б) все исправить; how can we put him at [his] ease? как мы можем его успокоить?

4) put smth. in some manner put a case (ideas, a proposal, a matter, facts, things, the story, etc.) clearly (plainly, bluntly, forcibly, cleverly, etc.) излагать /выражать, формулировать/ дело /суть, обстоятельства дела/ и т.д. ясно и т.д.; the report puts the facts truthfully все факты, изложенные в донесении, соответствуют действительности; the teacher puts things convincingly учитель убедительно все объясняет или излагает; to put it briefly, his idea is that... коротко говоря, его мысль состоит в том, что...; to put it frankly, I don't саге for him откровенно /честно/ говоря, он мне не нравится; to say that I was frightened is putting it mildly мягко говоря, я испугался; I don't know how to put it я не знаю, как это выразить /как это сказать/; put it so as not to offend him скажите это так, чтобы он не обиделся

5) put smth. somewhere put your name here, please распишитесь здесь, пожалуйста

6) || put smb. back задержать кого-л.; the traffic jam put us back a whole hour пробка на дороге задержала нас на целый час
3. VI
put smth. to some state put a watch (a clock) right (wrong) поставить часы правильно (неправильно); put a clock (a watch) fast (slow) отрегулировать часы так, чтобы они шли быстрее (медленнее); put things /the matter/ right исправить положение вещей /дел/; his short note put everything right его короткая записка поставила все на свои места; he put everything wrong он все испортил: the teacher put the boy right учитель поправил ребенка /объяснил ребенку, в чем его ошибка/
4. VII
put smth., smb. to do smth. put dishes to drain поставить посуду сушиться; put towels to dry повесить полотенца сушиться; put her to wash dishes (the girl to take care of the children, him to mind the furnace, etc.) поручить ей мыть посуду и т.д.; he put me to work peeling potatoes он посадил меня чистить картошку
5. XI
1) be put on (in, under, etc.) smth. the books were put on the shelf (on the table, under the tarpaulin, etc.) книги положили на полку и т.д.; the parcels were put in a bag свертки /посылки и т.п./ были уложены в мешок; every little thing must be put in its right place каждую даже самую маленькую вещичку надо класть на [свое] место

2) be put to (into, in, out of, etc.) smth. be put (in)to jail /gaol/ быть посаженным /заключенным/ в тюрьму; be put into quarantine быть отправленным /помещенным, посаженным/ в /на/ карантин; the refugees were put in the hostel беженцев разместили в общежитии; he was put to bed его уложили спать; the boy was put out of the room for being impudent мальчика вывели из комнаты за дерзкое поведение; he was put out of the court его удаляли из зала суда; be put in some manner the new boys were put together in one dormitory новичков поместили вместе в одной спальне; he has more sense than all the rest put together у него больше здравого смысла, чем у всех остальных, вместе взятых; he thought he knew more than all his teachers put together он считал, что знает больше своих учителей, вместе взятых

3) be put on (to) smth. the notice was put on the front page извещение /объявление/ поместили /напечатали/ на первой странице /полосе/; it's time the child was put to school пора определить ребенка в школу; be put on an army pay-roll быть зачисленным на армейское довольствие

4) be put into smth. the work that has been put into it количество труда, вложенного в это [дело]

5) be put to (into, in, etc.) smth. be put to use использовать; the uses to which his invention can (may) be put возможные способы /виды/ применения /использования/ его изобретения; be put into practice найти [практическое] применение; the law was put into force закон был введен в действие; he is put to every kind of work его ставят на всякую работу, его используют на разной работе; she was put in (to) service ее отдали в прислуги; the land was put into /under/ turnips участок был засеян репой

6) be put into (in, out of, etc.) smth. be is soon put into a passion (into a rage, into despair, etc.) его можно быстро привести в состояние возбуждения и т.д.; the dog was put out of pain a) собаке сняли боль; б) собаку умертвили /усыпили/, чтобы она не мучилась; you will be put in funds in due time [денежные] средства вам предоставят в надлежащее время; be put in some manner all the clocks and watches were put back (forward) an hour on Saturday night в субботу вечером все часы были переведены на час назад (вперед); the wedding was put forward to June 3d свадьбу перенесли на третье июня; the meeting was put back for a week собрание отложили на неделю || be [hard] put to it оказаться в трудном /затруднительном/ положении; surprising what he can do when he's put to it просто удивительно, что только он ни сделает, когда нужно; you will be hard put to it to find a pleasanter place than this (to find a substitute, to get the needed sum, to pay his debts, etc.) [вам будет] трудно найти более приятное место, чем это и т.д.; be hard put to it financially находиться в затруднительном материальном положении; any doubt on this point can be easily put at rest любые сомнения на этот счет можно легко развеять

7) be put to (on, into, in, out of) smth. I have been put to great inconvenience мне это было крайне неудобно; I have been put to great expense меня это ввело в большей расход; be put to the vote быть поставленным на голосование; the motion was put to the vote это предложение было поставлено на голосование; he's already been put to death его уже казнили; he was put on trial a) его предали суду; б) его взяли [на работу] с испытательным сроком; the company will be put in liquidation фирма будет закрыта; he was again put on the same treatment with the same good result ему провели повторный курс лечения, и результат снова оказался хорошим; be put on sale быть выпущенным в продажу; be put in (to) circulation пустить в обращение; only a few copies of the book were put in (to) circulation всего несколько экземпляров книги поступило в продажу; soon buses will be put into service on these routes вскоре по этим маршрутам будут пущены автобусы; these old freight cars have been put out of operation эти старые товарные вагоны сняты с эксплуатации /с линии/; the gun was put out of action орудие было выведено из строя; I had specimen pages put into type я сдал пробные страницы в набор

8) be put to smth. the enemy was soon put to flight неприятель был вскоре обращен в бегство; he was put to his trump cards его заставили козырять /пойти с козырей/

9) be put through smth. the bill was put through Congress last week законопроект был проведен через конгресс /был утвержден конгрессом/ на прошлой неделе

10) be put at smth. the height of this hill is put at 200 metres считают /говорят/, что высота этого холма равна двумстам метрам; it is roughly put at I 5 это приблизительно равняется пяти фунтам

11) be put in some manner be clearly (well, badly, etc.) put быть ясно и т.д. выраженным /изложенным/; а good story (an anecdote, a witticism, a jest, a joke, etc.) well put интересный, хорошо преподнесенный рассказ и т.д.; the case was cleverly put обстоятельства дела были умно /толково/ изложены; the compliment was clumsily put комплимент был сделан неуклюже; it was finely (gracefully, logically, etc.) put by this author об этом тонко и т.д. сказано /это тонко и т.д. сформулировано/ у данного автора; be put in a few words быть выраженным /высказанным/ несколькими словами

12) be put to smb. the question was put to the chairman of the meeting (to the committee, to the management, etc.) вопрос был задан председателю собрания и т.д.

13) be put on smb., smth. dues were put on cattle на крупный рогатый скот был введен налог; embargo has been put on the ship and cargo на корабль и груз было наложено эмбарго; be put under smth. the paper has been put under ban газета была запрещена

14) be put (up)on smth. be put upon the stage быть поставленным на сцене; this opera was put on the air эта опера была поставлена на радио; an incident sufficiently interesting to merit being put on record этот случай вполне заслуживает того, чтобы его записать
6. XVI
put down (up, into, to, for, etc.) some place put down (up) the river двигаться /плыть/ вниз (вверх) по реке; put for home двигаться /направляться/ домой; the ship (the boat, etc.) put back to the shore (to harbour, to port, etc.) корабль и т.д. вернулся /повернул/ к берегу и т.д.; the ship put to Odessa судно шло в Одессу; the ship put out of Odessa судно отплыло из Одессы; the yacht put into Malta for stores (for repairs, etc.) яхта зашла на Мальту, чтобы пополнить [свои] запасы и т.д.; put to sea выйти в море; put to sea in one's yacht отправиться в морское путешествие на собственной яхте
7. XVIII
1) || put oneself in smb.'s place /position/ ставить себя на чье-л. место; put yourself in my place поставь себя на мое место

2) put oneself over smb. coll. put oneself over an audience быть принятым публикой, добиться успеха /завоевать популярность/ у публики
8. XXI1
1) put smth. (up)on (into, in, etc.) smth. put a letter on the table (one's hat on a chair, jewels in a safe, a book down upon the desk, the key in his pocket, a manuscript back in its place, one's clothes into the case, etc.) положить письмо на стол и т.д.; put a bottle on the table (a vase upon the mantlepiece, flowers in water, etc.) поставить бутылку на стол и т.д.; put a thing in its right place положить /поставить/ вещь на место; put a kettle on fire поставить чайник на огонь; put the dress in the cupboard повесить платье в шкаф; put a bandage on smb.'s knee накладывать повязку на колено; put one's hand on smb.'s shoulder положить руку. кому-л. на плечо; put one's arms about smb.'s neck обнять кого-л. за шею, обвить чью-л. шею руками; put one's head on the pillow положить голову на подушку; he put an асе on my king он покрыл моего короля тузом; put smb. on (to) smth. put the baby on the bed положите ребенка на кровать; put a player [back] to his former position вернуть игрока на прежнее место

2) put smb. in some place put smb. in the chair поставить /назначить/ кого-л. председателем; put smb. in the shade оттеснить кого-л. на второй /на задний/ план; put smb. over (under) smb., smth. they put over him a man six years younger than himself они поставили над ним человека на шесть лет моложе него; put a colonel over a division назначить полковника командиром дивизии; they put me under him меня поставили под его начало; put smb., smth. above (before, etc.) smb., smth. he puts Keats above Byron as a poet как поэта он ставит Китса выше Байрона; he puts honour before riches честь для него важнее богатства; put a critic high among other critics ценить /ставить/ данного критика выше всех других; put smth. (up)on smb., smth. put the blame (obligations, hopes, etc.) (up)on smb. возлагать вину и т.д. на кого-л.; he put the blame on me он свалил все на меня; the obligations he had put on us обязательства, которые он на нас возложил; put one's hopes (up)on their talks (oa his decision, on chance, etc.) возлагать надежды на их переговоры и т.д.; put smth. in smb., smth. put confidence /faith, trust/ in smb. верить /доверять/ кому-л.; he puts his faith in reason он верит в силу разума; put no faith in smb.'s assertions не верить чьим-л. утверждениям; put smth. to smth. he puts her failure to lack of experience (to her ignorance, to their refusal, etc.) он относит ее провал за счет неопытности и т.д.; put their conduct to custom объяснять их поведение обычаем; put their success to her credit поставить их успех ей в заслугу || put a wrong construction on smth. а) неправильно понимать или толковать что-л.; б) истолковывать что-л. в худшую сторону; put smb. in possession of smth. ввести кого-л. во владение чем-л.; put difficulties in smb.'s way ставить /чинить/ препятствия кому-л.; put smb., smth. in (to) smb.'s hands доверить кого-л., что-л. кому-л.; put the child in (to) their hands отдать ребенка в их руки; will you put the matter in (to) my hands? не поручите ли вы мне это дело?; put yourself in (to) my hands доверьтесь мне; put smb. in charge of smth. поручить кому-л. руководство чем-л., возложить на кого-л. ответственность за что-л.; put smb. under smb.'s care /under smb.'s charge/ поручить кого-л. чьим-л. заботам; 1 shall put myself under a doctor's care я обращусь к врачу и буду делать то, что он велит; put smth. at smb.'s service предоставить что-л. в чье-л. распоряжение

3) put smth. in (to) (up, down, etc.) smth. puta letter in (to) an envelope (some money in one's purse, a coin into her pocket, a stick of chewing-gum into her mouth, jewels into a box, papers in the drawer, garbage down a chute, etc.) положить письмо в конверт и т.д.; put a key in a lock (a candle into a candlestick, etc.) вставить ключ в замок и т.д.; he put his hands in (to) his pockets он засунул руки в карманы; put those things in a handbag положите все эти вещи в сумочку; put a letter in a mailbox (a halfpenny into a slot, etc.) опустить /бросить/ письмо в [почтовый] ящик и т.д.; I put a coin in a slot-machine я опустил монету в автомат; put some water in a jug налить воды в кувшин; put sugar in (to) [one's] tea класть сахар в чай; put milk in (to) one's tea наливать /добавлять/ молока себе в чай; put poison in smth. подмешать яду во что-л.; put smth. up the chimney засунуть что-л. в печную трубу; put eau-de-Cologne upon a handkerchief надушите [носовой] платок одеколоном; put seeds into ground засеять поле; put a spoke in smb.'s wheel ставить кому-л. палки в колеса; put smth. into (through) smb., smth. put d knife into smb. зарезать кого-л.; put a bullet through smb. застрелить кого-л.; put a bullet (a knife, etc.) through a wall вогнать пулю и т.д. в стену; put a bullet through one's head пустить себе пулю в лоб, застрелиться; put one's fist through a pane of glass /through a window/ разбить кулаком окно || put one's pen (pencil) through a word (through a line, through a paragraph, etc.) вычеркнуть /вымарать/ слово и т.д.; put smb. in (to) (on) smth. put smb. in a spare room in a hostel поместить /поселить/ кого-л. в свободной комнате общежития; put smb. in prison /into jail/ отправить /заключить/ кого-л. в тюрьму; put smb. in hospital (into a madhouse, etc.) поместить кого-л. в больницу и т.д.; I will put you on the bus я вас [провожу и] посажу на автобус; put smth., smb. out of smth. put one's head out of the window высунуться из окна; put disorderly people out of a meeting вывести /удалять/ хулиганов с собрания

4) put smth., smb. in (to) (on) smth. put smb. in /on/ the list включить кого-л. в список; put these books in the catalogue включите эти книги в каталог; put a child in a special school отдать ребенка в специальную школу; put an ad in a paper поместить объявление в газете; put all his pieces for children (all his poems together, etc.) in one volume соберите /включите/ все его пьесы для детей и т.д. в один [отдельный] том; put fresh troops into the field вводить в бой свежие войска; put smth. under smth. put a field under wheat засеять поле пшеницей

5) put smth. in (to) smth. put [one's] money (capital, etc.) in (to) a bank (in business, into land, into property, In an undertaking, into a company, into real estate, etc.) вкладывать [свои] деньги и т.д. в банк и т.д.; put one's savings into securities превращать /вкладывать/ свои сбережения в ценные бумаги; put much work into this display (many weeks into this work, many hours in this paper, etc.) вложить много труда в эту выставку и т.д.; I put much time into this design я затратил много времени, чтобы создать этот узор; put words into smb.'s mouth вложить слова в чьи-л. уста; put a word or two into smb.'s ear [about smth.] шепнуть кому-л. пару слов [о чем-л.]; put new ideas into smb.'s head внушить кому-л. новые идеи; good actors know how to put emotion into their spoken words хорошие /настоящие/ актеры умеют выразить чувства словами; you must put more nerve into your part вы должны играть эту роль более темпераментно; put smth. on smb., smth. put all one's money (a dollar, etc.) on a horse (on the favourite) ставить все свои деньги на лошадь (на фаворита); put a bet on the game делать ставку в азартной игре; put smth. into smb. put new life into a person вселять новую надежду /жизнь/ в человека; put smth., smb. out of smth. put the idea (a thing, this man, etc.) out of one's head /out of one's mind/ выбросить эту мысль и т.д. из головы; put it out of sight уберите это с глаз долой

6) put smth. to (on) smth. put a new handle to a knife приделать новую рукоятку /ручку/ к ножу; I am afraid you forgot to put a stamp on your letter боюсь, что вы забыли наклеить марку на свое письмо; will you please put a patch on these trousers положите, пожалуйста, заплату на эти брюки, залатайте, пожалуйста, эти брюки; put the roof on the house покрыть дом крышей; put smth. in some piece put a cross at the bottom (one's signature on top, etc.) поставить крест внизу и т.д.

7) put smth. oner (ой) smth., smb. put gold (silver, etc.) [leaf] over smth. покрывать что-л. золотом и т.д.; put a ring on a finger (a dress on a mannequin,. two socks on one foot, a coat on her shoulders, a new suit on him, etc.) надеть кольцо на палец и т.д.; put a net over a lion набросить на льва сеть; put a saddle on a horse оседлать лошадь; put smb. into smth. put a child into a sailor suit одеть ребенка в матросский костюмчик /в матроску/

8) put smth. to (against) smth. put a glass to one's lips /one's lips to one's glass/ (a handkerchief to one's nose, a light to a fire, a match to a cigarette, etc.) поднести стакан к губам и т.д.; put one's hand to one's head приложить руку ко лбу; put one's eye to a telescope (to opera-glasses, to a spyglass, to a keyhole, etc.) посмотреть в телескоп и т.д.; he put a flower against her hair он приложил цветок к ее волосам; put one's lips to smb.'s ear сказать что-л. на ухо/шепнуть что-л./ кому-л. || put smb. in touch with smb., smth. связать кого-л. с кем-л., чем-л.; I'll try to put you in touch with them попробую связать вас с ними

9) put smth. in (to) smth. put a plan in action проводить в жизнь план; put a plan in execution приводить план в исполнение; put a law in force /into operation/ вводить закон в действие; put a reform into effect провести реформу; put an order into effect выполнять приказ; put a principle into practice осуществлять какой-л. принцип; put one's knowledge to practical use применять свои знания на практике; put the money to a good use хорошо /разумно/ использовать деньги; put smth. in evidence выставлять /предъявлять/ что-л. как свидетельство; put smb. to smth. put smb. to work определять кого-л. на работу; put smb. to business приставить кого-л. к делу; put smb. to a trade отдать /определить/ кого-л. в учение; he put me to work at once он сразу же дал /поручил/ мне работу

10) put smb. into (in, to, out of, on) some state put smb. into a rage привести кого-л. в ярость; put smb. into a fright напугать/перепугать/ кого-л.; put smb. in fear of his life заставить кого-л. дрожать за свою жизнь; put smb. into a state of anxiety разволновать кого-л., привести кого-л. в волнение; put smb. into a flutter привести кого-л. в нервное состояние, взбудоражить кого-л.; put smb. in doubt вызвать у кого-л. сомнение; put smb. to shame пристыдить кого-л.; put smb. to the blush заставить кого-л. покраснеть; put smb. in a good humour привести кого-л. в хорошее настроение /в хорошее расположение духа/; he always manages to put me in the wrong ему всегда удается показать, что я неправ; put smb. into a state of hypnosis загипнотизировать кого-л.; put smb. to bed уложить кого-л. спать; put smb. to sleep a) навевать сон кому-л.; by singing she put the baby back to sleep ребенок снова заснул под ее песенку; б) усыпить /убить/ кого-л.; we had to put the old dog to sleep нам пришлось усыпить старого пса; the doctor put the patient to bed for six weeks врач уложил больного в постель /прописал больному постельный режим/ на шесть недель; put smb. on diet посадить кого-л. на диету; put the patient on a milk diet прописать /назначить/ больному молочную диету; put smb. out of temper вывести кого-л. из себя; put smb. out of patience вывести кого-л. из терпения; put smb. out of humour испортить кому-л. настроение; put smb. out of suspense успокоить кого-л.; put smb. out of countenance привести кого-л. в замешательство, смутить кого-л.; put the poor man out of misery избавить несчастного [человека] от страданий; put smb. out of employment лишать кого-л. работы; put smb. out of business разорить кого-л.; put smth. in (into, out of) some state put one's room (one's dress, one's affairs, the house, etc.) in order привести свою комнату и т.д. в порядок; put manuscripts in order for publication подготовить рукописи к изданию; I want to put my report into shape я хочу привести в порядок /отредактировать/ свой доклад; put figures into the form of diagrams представить /дать/ цифры в форме диаграмм; put data into tabular form привести данные в табличной форме; put names in alphabetical order расположить фамилии в алфавитном порядке; put the piano in tune настроить рояль; put a country in a state of defence подготовить страну к обороне; put a machine out of order /out of gear/ сломать машину; put a bus out of service снять автобус с линии; put a warship out of action вывести военный корабль из боя || put smb. in mind of smth., smb. напоминать кому-л. что-л., кого-л.; this put me in mind of my youth (of his promise, of her sister, etc.) это напомнило мне мою юность и т.д.; put smth., smb. on its, on one's legs again снова поставить что-л., кого-л. на ноги; he tried to put the firm on its legs again он попробовал вдохнуть в фирму новую жизнь

11) put smb. to smth. put smb. to inconvenience причинять кому-л. неудобство; I am putting you to a good deal of trouble я доставляю /причиняю/ вам массу хлопот; you have put me to great /heavy/ expense вы ввели меня в большие расходы; put smb. to torture пытать кого-л., подвергать кого-л. пыткам; put smb. to trial возбуждать против кого-л. дело в суде; предать кого-л. суду; put smb. to death казнить кого-л.; put smth. to smth., smb. put an end /a stop/ (a check, etc.) to smth. положить конец чему-л., прекратить что-л.; the news put an end to our hopes это известие лишило нас надежды; put an end to smb. покончить с кем-л., ликвидировать кого-л.; put an end to oneself /to one's life/ покончить жизнь самоубийством; put an end to a practice прекратить практику; put smb. in smth. put smb. in an unpleasant position /in a fix, in a hole/ поставить кого-л. в неприятное или затруднительное положение; put smb., smth. through (on, to, etc.) smth. put them through a course of English обязать их прослушать курс английского языка /пройти подготовку по английскому языку/; put smb. through an ordeal подвергать кого-л. тяжелому испытанию; put smb. through a severe /stiff/ cross-examination устроить кому-л. суровый перекрестный допрос; put smb. through it coll. задать кому-л. жару; put goods on (in) the market /to sale, into circulation/ выпустить товар в продажу; he put the car through some tests он несколько раз проверял /испытывал/ машину; put smb., smth. to the test подвергать кого-л., что-л. испытанию; проверять кого-л., что-л. || put smth. to the vote ставить вопрос на голосование; put a motion (a proposal, a matter, a resolution, a decision, etc.) to the vote ставить предложение и т.д. на голосование; put the painting on exhibition выставить картину для обозрения; put smb. under arrest арестовать кого-л.; put pressure on smth., smb. оказывать давление на что-л., кого-л.; they put it over us coll. они нас провели, они обвели нас вокруг пальца

12) put smb., smth. to (in, into) smth. put the enemy (an army, the gang, thieves, etc.) to flight обратить неприятеля и т.д. в бегство; put an engine in motion /into operation/ включить мотор; put a piece of mechanism in motion /into operation/ приводить в движение механизм; put new cars into service ввести в эксплуатацию новые машины; put smth. into production (into circulation, etc.) пускать что-л. в производство и т.д.

13) put smb. on smth. put smb. on his mettle заставить кого-л. проявить себя с лучшей стороны /проявить рвение/; your presence will put him on his best behaviour ваше присутствие заставит его проявить себя с лучшей стороны или вести себя самым лучшим образом; put smb. on his guard заставить кого-л. насторожиться; put smb. through smth. put a horse through his paces заставлять лошадь показать, что она умеет

14) put smth., smb. (in)to (on, over, across, etc.) smth. put a ship /the rudder/ (in)to port /harbour/ направить корабль в порт; put a fleet to sea направить флот в море; put a satellite into orbit [around the earth] вывести спутник на околоземную орбиту; put a horse's head towards home повернуть /направить/ лошадь домой; put smb. on the right road a) показать кому-л. правильную дорогу; б) направить кого-л. на правильный путь; put smb. on the wrong scent направить кого-л. по ложному следу; put smb. across /over/ the river переправить кого-л. на другой берег [реки]

15) put smth. at smth. put the distance at 5 miles считать, что расстояние равно пяти милям; they put the circulation at 60 000 они решили установить тираж в шестьдесят тысяч экземпляров; put the rent at a certain sum of money определять размер квартплаты; I put his income at t 6000 a year я думаю, что его годовой доход составляет шесть тысяч фунтов; he puts the time at about 11 он полагает, что сейчас около одиннадцати [часов]; I should put it at i 50 я бы оценил это в пятьдесят фунтов; I would put her age at not more than sixty я бы не дал ей больше шестидесяти лет || put a price on smth. назначать цену на что-л.; put a price on a painting назначить цену на картину; he put too high a price on the book он очень дорого запросил за книгу; put value on smth. ценить что-л.; I put high value on his friendship я очень высоко ценю его дружбу; what value do you put on his advice? как вы относитесь к его советам?

16) put smth. on (in, etc.) smth. put one's proposals (one's ideas, one's thoughts, one's impressions, etc.) on paper излагать свои предложения и т.д. в письменной форме /в письменном виде, на бумаге/; put smth. in black and white написать что-л. черным по белому; he put his feelings (his ideas, his fancies, etc.) in (to) words он выразил свои чувства и т.д. словами; can you put that in simpler words? не можете ли вы сказать это попроще?; he wanted to go but couldn't put his wish into words он хотел уйти, но не знал, как сказать об этом; put a question in a clearer light сформулировать вопрос точнее /яснее/; let me put it in another way позвольте мне сказать об этом иначе;put smth. to /before/ smb. put it to him nicely скажите ему об этом деликатно /мягко/; you must your case before the commission вы должны свое дело изложить комиссии; when I put it to him he... a) когда я изложил ему это, он...; б) когда я предложил ему это, он...; put smth. in (to) smth. put smth. in (to) some language переводить что-л. на какой-л. язык; put a poem (a work, a novel, a story, a passage, etc.) into French (into German, into English, etc.) перевести стихотворение и т.д. на французский и т.д. язык; how would you put it in French (in Danish, in English, etc.)? как вы это скажете /как это будет/ по-французски и т.д. ?

17) put smth. before (to) smth., smb. put a matter before a meeting (before a board, before the court, etc.) поставить вопрос на рассмотрение собрания и т.д.; put this case before a tribunal предложить суду рассмотреть этот вопрос; put a proposal before a committee внести предложение в комиссию; put one's grievances before the management изложить администрации свои претензии; I want to put my proposal before you я хочу, чтобы вы выслушали /обсудили, обдумали/ мое предложение; I shall put your suggestion to the board at the next meeting я сообщу о вашем предложении на следующем собрании правления; put smth. in (to) smth. put the questions in (to) writing пришлите или изложите вопросы в письменной форме

18) put smth. to smb. put a question to smb. задать кому-л. вопрос; put a riddle to smb. загадать кому-л. загадку

19) put smth. in (to, on, under, etc.) smth. put the amount in the receipt (in the expenditure, etc.) указать количество в квитанции и т.д.; put this sum to my account запишите эту сумму на мой счет; put words into blanks /into blank spaces/ заполните пропуски; put one's name /one's signature/ under a document (to a will, on the dotted line, etc.) подписывать документ и т.д., ставить свою подпись под документом и т.д.; put one's initials to a document diplom. парафировать документ; put one's seal to a document (to a will, etc.) поставить печать под документом и т.д.; put a mark /а tick/ against smb.'s name поставить галочку против чьей-л. фамилии; put macron over a vowel поставить знак долготы над гласной буквой; put markers on packages пометить тюки

20) put smth. on smth., smb. put a tax (duties, customs, etc.) on these articles облагать такие предметы налогом и т.д.; put a tax on imports (on luxuries, on cigarettes, etc.) облагать ввозимые товары налогом и т.д.; put heavy dues on cattle обкладывать скот высоким налогом || put a veto on /to/ smth. наложить вето на /запретить/ что-л.; put these customs under taboo запретить эти обычаи

21) put smth. on the stage put a play ("Othello", etc.) on the stage поставить какую-л. пьесу и т.д. на сцене

22) put smb. to smb. put a cow to a bull /а bull to a cow/ agric. спаривать корову с быком
9. XXII
1) put smth. into doing smth. put energy into finishing a task приложить энергию /усилия/ к завершению работы

2) put smb. to doing smth. put a boy to shoemaking определить /отдать/ мальчика в учение к сапожнику

3) put smb. to doing smth. I put her to setting the table я заставил ее накрыть на стол
10. XXVIII2
put it to smb. that... I put it to you that you were (not) there at the time (that you were after no good, that you have committed it, that you were a boy at the time, that you knew the signature was forged, etc.) law я заявляю, что вы там были (не были) в то время

English-Russian dictionary of verb phrases > put
15 break

I [breɪk]
nome

1) (fracture) rottura f., frattura f.

2) (crack) spaccatura f., incrinatura f.

3) (gap) (in wall) breccia f.; (in row, line) spazio m. (vuoto); (in circuit, chain) interruzione f.; (in conversation, match) pausa f.; (in performance) intervallo m.

a break in the clouds — uno squarcio fra le nuvole, una schiarita

a break in transmission — un'interruzione delle trasmissioni

4) rad. telev. (anche commercial break) pausa f. pubblicitaria, pubblicità f.

5) (pause) pausa f.; scol. intervallo m., ricreazione f.

to take a break — fare una pausa

I worked for six hours without a break — ho lavorato senza sosta per sei ore

to take o have a break from working smettere di lavorare per un lungo periodo; give us a break! — colloq. dacci tregua!

6) (holiday) vacanze f.pl.

the Christmas break — le vacanze di Natale

7) fig. (departure) rottura f.

a break with the past — un taglio con il passato

it's time to make the break — (from family) è ora di lasciare il nido; (from job) è ora di cambiare

8) (opportunity) colloq. opportunità f.

a big break — una grande occasione

a lucky break — un colpo di fortuna

9) (dawn)

at the break of day — allo spuntar del giorno, all'alba

10) (escape bid)

to make a break for it — (from prison) colloq. tentare la fuga

to make a break for the door — cercare di raggiungere la porta (per scappare)

11) (in tennis) (anche service break) break m.

12) (in snooker, pool)

it's your break — tocca a te cominciare

to make a 50 point break — totalizzare 50 punti di seguito
II 1. [breɪk]
verbo transitivo (pass. broke; p.pass. broken)

1) (damage) rompere [chair, eggs, stick, toy]; rompere, spaccare [plate, window]; spezzare [ rope]

to break a tooth, a bone — rompersi o spezzarsi un dente, un osso

to break one's leg — rompersi una gamba

to break one's neck — rompersi il collo (anche fig.)

2) (rupture) infrangere [ seal]; interrompere [ sentence]

the skin is not broken — la pelle non è offesa

the river broke its banks — il fiume ruppe gli argini

3) (interrupt) [ person] rompere [ silence]; [shout, siren] squarciare [ silence]; interrompere [ circuit]; rompere [monotony, spell]; spezzare, rompere [ties, links]

to break one's silence — rompere il silenzio

we broke our journey in Rome — facemmo una sosta a Roma

4) (disobey) infrangere [law, rule]; non rispettare [embargo, terms]; violare [ treaty]; sospendere [ strike]; rompere, venir meno a [ vow]; mancare a [ appointment]

he broke his word, promise — ha mancato di parola, è venuto meno alla sua promessa

5) (exceed, surpass) oltrepassare, superare [speed limit, bounds]; battere [ record]; superare [ speed barrier]

6) (lessen the impact of) tagliare [ wind]; [ branches] frenare [ fall]; [ hay] attutire [ fall]

7) fig. (destroy) [ troops] soffocare [ rebellion]; spezzare [resistance, will]

to break sb.'s spirit — abbattere il morale di qcn.

to break a habit — liberarsi da un'abitudine

8) (ruin) rovinare [ person]

9) equit. domare [ young horse]

10) (in tennis)

to break sb.'s serve — strappare il servizio a qcn

11) (decipher) decifrare [ code]

12) (leave)

to break camp — levare il campo

13) (announce) annunciare [ news]; rivelare [ truth]

to break the news to sb. — comunicare la notizia a qcn
2.
verbo intransitivo (pass. broke; p.pass. broken)

1) (be damaged) [chair, egg, string] rompersi; [ branch] rompersi, spezzarsi; [plate, window] rompersi, infrangersi; [arm, bone, leg] rompersi, fratturarsi; [ bag] spaccarsi

the vase broke in two — il vaso si ruppe in due

the sound of breaking glass — il rumore di vetro infranto

2) (separate) [ clouds] aprirsi, squarciarsi; [ waves] (in)frangersi

3) (stop for a rest) fare una pausa

4) (change) [ good weather] guastarsi; [ heatwave] cessare

5) (begin) [ day] spuntare, cominciare; [ storm] scoppiare; [scandal, story] scoppiare, esplodere

6) (discontinue)

to break with sb. — rompere (i rapporti) con qcn.

to break with a party, the church — lasciare un partito, la chiesa

to break with tradition — rompere con la tradizione

7) (weaken)

their spirit never broke — non si sono mai persi di spirito

to break under torture — crollare, cedere sotto le torture

8) (change tone) [ boy's voice] mutare, cambiare

in a voice breaking with emotion — con la voce rotta per l'emozione

•

- break away

- break down

- break even

- break free

- break in

- break into

- break off

- break out

- break through

- break up

* * *
[breik] 1. past tense - broke; verb
1) (to divide into two or more parts (by force).) rompere, spezzare

2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) rompere, spezzare

3) (to make or become unusable.) rompere

4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) infrangere, venire meno

5) (to do better than (a sporting etc record).) battere, superare

6) (to interrupt: She broke her journey in London.) interrompere

7) (to put an end to: He broke the silence.) rompere

8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) comunicare

9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) alterarsi, mutare

10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) smussare

11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) scoppiare, cominciare
2. noun
1) (a pause: a break in the conversation.) pausa

2) (a change: a break in the weather.) cambiamento

3) (an opening.) inizio

4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) opportunità, occasione

•

- breakable
3. noun
((usually in plural) something likely to break.) oggetto fragile

- breakage
- breaker
- breakdown
- break-in
- breakneck
- breakout
- breakthrough
- breakwater
- break away
- break down
- break into
- break in
- break loose
- break off
- break out
- break out in
- break the ice
- break up
- make a break for it
* * *
I [breɪk]
nome

1) (fracture) rottura f., frattura f.

2) (crack) spaccatura f., incrinatura f.

3) (gap) (in wall) breccia f.; (in row, line) spazio m. (vuoto); (in circuit, chain) interruzione f.; (in conversation, match) pausa f.; (in performance) intervallo m.

a break in the clouds — uno squarcio fra le nuvole, una schiarita

a break in transmission — un'interruzione delle trasmissioni

4) rad. telev. (anche commercial break) pausa f. pubblicitaria, pubblicità f.

5) (pause) pausa f.; scol. intervallo m., ricreazione f.

to take a break — fare una pausa

I worked for six hours without a break — ho lavorato senza sosta per sei ore

to take o have a break from working smettere di lavorare per un lungo periodo; give us a break! — colloq. dacci tregua!

6) (holiday) vacanze f.pl.

the Christmas break — le vacanze di Natale

7) fig. (departure) rottura f.

a break with the past — un taglio con il passato

it's time to make the break — (from family) è ora di lasciare il nido; (from job) è ora di cambiare

8) (opportunity) colloq. opportunità f.

a big break — una grande occasione

a lucky break — un colpo di fortuna

9) (dawn)

at the break of day — allo spuntar del giorno, all'alba

10) (escape bid)

to make a break for it — (from prison) colloq. tentare la fuga

to make a break for the door — cercare di raggiungere la porta (per scappare)

11) (in tennis) (anche service break) break m.

12) (in snooker, pool)

it's your break — tocca a te cominciare

to make a 50 point break — totalizzare 50 punti di seguito
II 1. [breɪk]
verbo transitivo (pass. broke; p.pass. broken)

1) (damage) rompere [chair, eggs, stick, toy]; rompere, spaccare [plate, window]; spezzare [ rope]

to break a tooth, a bone — rompersi o spezzarsi un dente, un osso

to break one's leg — rompersi una gamba

to break one's neck — rompersi il collo (anche fig.)

2) (rupture) infrangere [ seal]; interrompere [ sentence]

the skin is not broken — la pelle non è offesa

the river broke its banks — il fiume ruppe gli argini

3) (interrupt) [ person] rompere [ silence]; [shout, siren] squarciare [ silence]; interrompere [ circuit]; rompere [monotony, spell]; spezzare, rompere [ties, links]

to break one's silence — rompere il silenzio

we broke our journey in Rome — facemmo una sosta a Roma

4) (disobey) infrangere [law, rule]; non rispettare [embargo, terms]; violare [ treaty]; sospendere [ strike]; rompere, venir meno a [ vow]; mancare a [ appointment]

he broke his word, promise — ha mancato di parola, è venuto meno alla sua promessa

5) (exceed, surpass) oltrepassare, superare [speed limit, bounds]; battere [ record]; superare [ speed barrier]

6) (lessen the impact of) tagliare [ wind]; [ branches] frenare [ fall]; [ hay] attutire [ fall]

7) fig. (destroy) [ troops] soffocare [ rebellion]; spezzare [resistance, will]

to break sb.'s spirit — abbattere il morale di qcn.

to break a habit — liberarsi da un'abitudine

8) (ruin) rovinare [ person]

9) equit. domare [ young horse]

10) (in tennis)

to break sb.'s serve — strappare il servizio a qcn

11) (decipher) decifrare [ code]

12) (leave)

to break camp — levare il campo

13) (announce) annunciare [ news]; rivelare [ truth]

to break the news to sb. — comunicare la notizia a qcn
2.
verbo intransitivo (pass. broke; p.pass. broken)

1) (be damaged) [chair, egg, string] rompersi; [ branch] rompersi, spezzarsi; [plate, window] rompersi, infrangersi; [arm, bone, leg] rompersi, fratturarsi; [ bag] spaccarsi

the vase broke in two — il vaso si ruppe in due

the sound of breaking glass — il rumore di vetro infranto

2) (separate) [ clouds] aprirsi, squarciarsi; [ waves] (in)frangersi

3) (stop for a rest) fare una pausa

4) (change) [ good weather] guastarsi; [ heatwave] cessare

5) (begin) [ day] spuntare, cominciare; [ storm] scoppiare; [scandal, story] scoppiare, esplodere

6) (discontinue)

to break with sb. — rompere (i rapporti) con qcn.

to break with a party, the church — lasciare un partito, la chiesa

to break with tradition — rompere con la tradizione

7) (weaken)

their spirit never broke — non si sono mai persi di spirito

to break under torture — crollare, cedere sotto le torture

8) (change tone) [ boy's voice] mutare, cambiare

in a voice breaking with emotion — con la voce rotta per l'emozione

•

- break away

- break down

- break even

- break free

- break in

- break into

- break off

- break out

- break through

- break up

English-Italian dictionary > break
16 raise

1. III
1) raise smth., smb. raise a suitcase (a chair, a stone. an overturned lamp, etc.) поднять чемодан и т.д.; the weight is too heavy, I can't raise it груз слишком тяжелый, я не могу его поднять; she slipped and the children raised her она поскользнулась, и дети ее подняли; raise a submarine (a sunken ship, etc.) поднять на поверхность подводную лодку и т.д.

2) raise smth. raise a blind (a window, etc.) поднимать жалюзи и т.д.; raise the bonnet /the hood/ поднимать канет [автомобиля]: raise the lid поднимать /открывать/ крышку; raise one's veil (приподнимать вуаль; they raised the curtain они подняли занавес; raise a cloud of dust поднять /взметнуть/ облако пыли

3) raise smth. raise one's eyes поднять глаза (на ком-л.); raise one's eyebrows поднимать брови (в знак изумления и т.п.); he raised his head and looked at me он поднял голову и взглянул /посмотрел/ на меня; if you want a ticket, please raise your hand кто хочет билет, пусть поднимет руку; when she came by he raised his hat когда она прошла мимо, он приподнял шляпу; raise a flag поднимать флаг

4) raise smth. raise anchor поднимать якорь, сниматься с якоря; raise sail поднимать паруса; raise [а] camp сняться с привала /со стоянки/; свернуть лагерь

5) raise smth. raise prices (the value of tile franc, a tariff, the rent, wages, a salary, one's income, revenue, etc.) повышать /увеличивать/ цены и т. а.; raise the temperature поднимать /повышать/ температуру; raise steam tech. поднять пары в котле

6) raise smth. raise one's voice повышать голос; raise the volume of a radio увеличивать /повышать/ громкость радиоприема

7) raise smth. the news raised his spirits от этой новости у него улучшилось настроение; the good news raised their hopes хорошие новости воскресили в них надежду

8) raise with. raise a question (an issue, a [new] point, etc.) ставить /поднимать, выдвигать/ вопрос и т.д.; raise objections возражать, выдвигать возражения; raise a protest заявлять протест; raise a claim (a demand, etc.) предъявлять претензию и т.д.; the crowd raised a cheer толпа разразилась аплодисментами; raise difficulties чинить препятствия, создавать трудности; raise a quarrel затевать ссору; raise a disturbance /а row/ учинять скандал /неприятность/; поднимать шум; raise a revolt (a riot, a rebellion, a mutiny) поднимать восстание и т.д.

9) raise smth. raise laughter (a smile, a controversy, a storm of protests, a menacing murmur, etc.) вызывать смех и т.д.; his jokes always raised a laugh его шутки неизменно вызывали смех; raise suspicion (smb.'s hopes, expectations, desires, etc.) возбуждать /вызывать/ подозрение и т.д.; the sight raised memories это зрелище пробудило /воскресило/ воспоминания; raise a prejudice порождать предрассудки /предубеждение/; raise a blush заставлять краснеть; there is nothing like walking for raising a thirst ничто так не вызывает жажду, как ходьба; raise a blister coll. натереть волдырь; these shoes always raise blisters в этой обуви обязательно сотрешь себе ноги; raise a bump сон. набить шишку

10) raise smth. raise an embargo (a quarantine, a ban, etc.) отменять эмбарго и т.д.: raise a siege снимать осаду; raise a blockade снимать или прорывать блокаду

11) raise smth. USA raise corn (wheat, vegetables, flowers, crops, etc.) выращивать кукурузу и т.д.; raise smb. raise cattle (poultry, sheep, fowl, horses, prize-winning terriers, etc.) разводить крупный рогатый скот и т.д.; she raised five children она вырастила пятерых детей

12) raise smth. offic. raise a building (a house, a palace, a temple, a lighthouse, etc.) возводить /сооружать/ здание и т.д.; raise a monument (a statue, etc.) воздвигать / ставить/ памятник и т.д.; raise a bank насыпать вал

13) raise smth. raise taxes (a tax, rent, rates) собирать /взимать/ налоги и т.д.; raise a subscription собирать (деньги) по подписке; raise money (funds, etc.) собирать /добывать/ деньги и т.д.; how large a sum did they raise? какую сумму они собрали?; raise a fleet (a committee, a search party, etc.) создавать флот и т.д.; raise troops набирать войска; raise a unit формировать часть /подразделение/
2. IV
raise smth. in some manner raise smth. slowly (carefully, carelessly, etc.) поднимать что-л. медленно и т.д., raise smth. at some time the chair fell over, so he raised it again стул опрокинулся, поэтому он снова его поднял
3. V
1) raise smth. some distance raise a wall three feet (a table three inches, etc.) поднять стену на три фута и т.д.

2) raise smth. a certain amount raise the price of a loaf a penny поднять цену на одни пенс на буханку хлеба
4. VII
raise smb., smth. to do smth. raise smb. to defend smth. поднять кого-л. на защиту чего-л.; they raised money to help the homeless они собирали деньги, чтобы помочь лишившимся крова; he didn't raise a finger to help us он и пальцем не пошевельнул, чтобы помочь нам
5. XI
1) be raised thousands of tons of coal were raised были выданы на-гора тысячи тонн угля

2) be raised when the curtain was raised когда подняли /поднялся/ занавес

3) be raised do you think their wages aught to be raised? вы не думаете, что им следует повысить заработную плату /их заработная плата должна быть повышена/?

4) be raised in smth. their voices were raised [as in anger] они говорили в повышенном тоне [,словно сердились друг на друга]

5) be raised in smth. not a voice was raised in opposition (in defence, in protest, etc.) никто не сказал ни слева против и т.д.; be raised against smth. protest were raised against this measure это мероприятие вызвало протест

6) be raised two new points were raised были выдвинуты /подняты, поставлены/ два новых вопроса

7) be raised the ban on drugs is not likely to be raised вряд ли будет снят запрет на наркотики

8) be raised in some place he was born, raised and educated in California он родился, вырос и получил образование в Калифорнии; he was raised in the country он вырос в деревне; where was he raised откуда он родом?

9) be raised to smth. the legation was raised to the status of an embassy дипломатическая миссия была преобразована в посольство; this conjecture is raised almost to a certainty это предположение превратилось почти в уверенность; be raised from smth. the firm was twice raised from its ashes эта фирма дважды поднималась из пепла
6. XVIII
raise oneself he raised himself он поднялся /встал/; raise oneself after falling подняться после падения; raise oneself to (on) smth. raise oneself to a sitting' posture принять сидячее положение, сесть; raise oneself on one's elbow приподняться на локте
7. XXI1
1) raise smth., smb. in (to, above, etc.) smth. raise the child in one's arms взять ребенка на руки и поднять его; raise smth. to one's shoulder поднять что-л. на плечи; raise smth. above one's.head приподнять что-л. над головой; raise a weight from the ground поднять тяжесть /груз/ с земли; the building raises its tower above the city башня этого здания возвышается над городом; the wind raised the fallen leaves from the ground ветер поднимал с земли опавшие листья; raise the workmen from a mine поднимать шахтеров из шахты (на поверхность земли); raise a sunken ship to the surface of the sea поднять затонувший корабль на поверхность моря; raise smth. with smth. raise water with a pump поднимать воду насосом; he raised the suitcase with difficulty он с трудом поднял чемодан; he raised it with one hand он поднял это одной рукой; raise smth. to smb. raise one's hat (one's hand) to one's neighbour приподнять шляпу (руку), приветствуя соседа

2) raise smth. to smth., smb. raise one's finger to one's lips приложить палец к губам; raise one's glass to one's lips поднеси) рюмку /стакан/ к губам; raise one's glass to smb., smth. поднять бокал /провозгласить тост/ за кого-л., что-л.; he raised his hand to the wheel to focus the microscope better он протянул руку к винту, чтобы получше отрегулировать микроскоп; raise smth. for smth. raise one's hand for an answer поднять руку, прося разрешения ответить; raise one's hand for silence поднять руку, требуя тишины

3) raise smb. at (in) smth. raise smb. at midnight (at dawn, early in the morning, etc.) поднять кого-л. посреди ночи и т.д.; raise smb. out of /from /smth. raise smb. out of sleep разбудить кого-л.; the sound of the bugle raised him from his bed звук горна поднял его с постели; raise smb. from the dead воскресить кого-л. из мертвых

4) raise the price by smth. raise the price by 20 per cent повышать цену на двадцать процентов; raise one's claim by very little несколько повысить свои требования; raise smth. to smth. raise the price to t 10 повысить цену до десяти фунтов; raise production to a maximum довести выпуск продукции до максимума; raise smth. from smth. to smth. raise the income tax from t 1 to i 2 повысить подоходный налог с одного фунта до двух; raise smth., smb. in smth. raise water in a dam поднимать воду в запруде; raise smb. in smb.'s estimation поднять кого-л. в чьих-л. глазах; this raised me considerably in his estimation в результате этого его уважение ко мне значительно возросло; raise smth. by smth. raise the pitch of a piano by a quarter tone поднять /повысить/ высоту звучания пианино на четверть тона || raise one's voice in anger повышать голос в гневе; don't raise your voice above a whisper говорите только шепотом; raise one's voice at smb. говорить с кем-л. в повышенном тоне, повышать голос на кого-л.

5) raise smth. in (to, against) smth., smb. raise one's voice in opposition to /against/ smth. smb. поднять [свой] голос /выступить/против чего-л., кого-л.; raise one's voice in defence /for/ smth., smb. поднять голос в защиту чего-л., кого-л.

6) raise smth. with smth. raise a rebellion (a riot, etc.) with stirring speeches вызывать /поднимать/ восстание и т.д. зажигательными /волнующими/ речами; raise smth. in smth. raise a rebellion in the country поднимать в стране восстание; raise smb. to smth. raise smb. to the defence of smth. (to a rebellion, to mutiny, etc.) поднять кого-л. на защиту чего-л. и т.д.; raise smb. against smb. raise the country (the people, etc.) against: smb. поднять страду и т.д. на борьбу с кем-л.; raise smth. on smth. raise a blush on the cheeks of a young girl вызвать румянец на щеках молодой девушки; raise blisters on one's feet coll. натирать волдыри у себя на ногах

7) raise smb., smth. from smth. raise smb. from poverty поднять /вытащить/ кого-л. из бедности; raise a [private] soldier from the ranks произвести рядового в офицеры; raise the village from obscurity сделать эту деревню знаменитой, принести этой деревне известность /славу/; raise smb. in smth. raise smb. in rank (in pay, etc.) повысить кого-л. в чине и т.д.; raise smb. to smth. raise smb. to the rank of colonel (of major, etc.) произвести кого-л. в чин полковника и т.д.; raise smb. to peerage пожаловать кому-л. пэрство /достоинство пэра/; raise smb. to power привести кого-л. к власти; raise smb. to the throne возвести кого-л. на трон; this raised him to the first rank among the writers of fiction это выдвинуло его в первый ряд среди писателей-беллетристов; raise smb. from smth. to smth. raise smb. from clerk to manager (from a low estate to an office of distinction, etc.) повысить кого-л. от служащего /клерка/ до управляющего и т.д.

8) esp. USA raise smth. from smth. raise plants from seeds (from cuttings. etc.) выращивать растения из семян и т.д.; raise smb. on smth. raise horses on grass выращивать лошадей на подножном корму; raise a baby on cow's milk растить ребенка на коровьем молоке

9) raise smth. in (on, along, etc.) smth. offic. raise new apartment houses in this street (along the avenue, on the bank of the river, etc.) воздвигать /сооружать/ жилые дома на этой улице и т.д.; raise smth. to smb. raise a monument to smb. воздвигнуть /поставить/ памятник кому-л.

10) raise smth. for smth. raise funds for a holiday (money for the trip, money for a new undertaking, etc.) собирать деньги на отпуск и т.д.; raise smth. by smth. raise money by subscription (by taxation, etc.) собирать денежные средства по подписке и т.д.
8. XXII
raise smth. by doing smth. our soldiers raised the siege by driving away the enemy отогнав врага, наши солдаты сняли осаду

English-Russian dictionary of verb phrases > raise
17 lift

1. transitive verb
1) heben; (slightly) anheben; (fig.) erheben [Seele, Gemüt, Geist]

lift somebody's spirits — jemandes Stimmung heben

2) (sl.): (steal) klauen (salopp)

3) (sl.): (plagiarize) abkupfern (salopp) ( from aus)

4) (end) aufheben [Verbot, Beschränkung, Blockade]
2. intransitive verb
1) (disperse) sich auflösen

2) (rise) [Stimmung:] sich aufhellen; [Herz:] höher schlagen
3. noun
1) (ride in vehicle) Mitfahrgelegenheit, die

get a lift [with or from somebody] — [von jemandem] mitgenommen werden

give somebody a lift — jemanden mitnehmen

would you like a lift? — möchtest du mitfahren?

2) (Brit.): (in building) Aufzug, der; Fahrstuhl, der

3) (lifting) Heben, das

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88752/lift_down">lift down

- lift off

- lift up

* * *
[lift] 1. verb
1) (to raise or bring to a higher position: The box was so heavy I couldn't lift it.) heben

2) (to take and carry away: He lifted the table through into the kitchen.) hochheben und wegtragen

3) ((of mist etc) to disappear: By noon, the fog was beginning to lift.) sich heben

4) (to rise: The aeroplane lifted into the air.) sich heben
2. noun
1) (the act of lifting: a lift of the eyebrows.) das Heben

2) ((American elevator) a small enclosed platform etc that moves up and down between floors carrying goods or people: Since she was too tired to climb the stairs, she went up in the lift.) der Aufzug

3) (a ride in someone's car etc: Can I give you a lift into town?) im Auto mitnehmen

4) (a raising of the spirits: Her success in the exam gave her a great lift.) der Auftrieb

•

- lift off

* * *

lift

[lɪft]

I. n

1. BRIT (elevator) Lift m, Aufzug m, Fahrstuhl m

to take the \lift den Aufzug nehmen, mit dem Aufzug fahren

2. (for skiers) Skilift m; (chair lift) Sessellift m

3. no pl ( fam: support)

a bra that gives a bit of \lift ein BH, der etwas stützt; (heel)

shoes with a bit of \lift Schuhe mit etwas höheren Absätzen

4. (act of lifting) [Hoch]heben nt kein pl; of the head stolze Kopfhaltung

a tiny \lift will put this in the right place wenn du es ein klein wenig anhebst, können wir es an die richtige Stelle rücken

5. (increase) Anstieg m kein pl; (increase in amount) Erhöhung f [eines Betrags]; of a person's voice Heben nt der Stimme

6. ( fam: plagiarizing) of ideas Klauen nt kein pl fam; of texts Abkupfern nt kein pl fam

7. no pl MECH Hubkraft f; AVIAT Auftrieb m

8. (weight) [Hoch]heben nt kein pl

9. (ride) Mitfahrgelegenheit f

to give a \lift to sb [or to give sb a \lift] jdn [im Auto] mitnehmen

I'll give you a \lift to the station ich kann Sie bis zum Bahnhof mitnehmen

to hitch [or thumb] a \lift trampen, per Anhalter [o SCHWEIZ Autostopp] fahren

10. no pl ( fig: positive feeling)

to give sb a \lift jdn aufmuntern; prospects jdm Auftrieb geben; drugs jdn aufputschen

II. vt

1. (raise)

▪ to \lift sb/sth jdn/etw [hoch]heben; (slightly) jdn/etw anheben

she \lifted the cigarette [up] to her lips sie führte die Zigarette an die Lippen; SPORT

\lift the weight into the starting position bring das Gewicht in die Ausgangsposition

▪ to \lift sb/sth out of sth jdn/etw aus etw dat [heraus]heben

when will our country ever be \lifted out of this state of economic depression? ( fig) wann wird es mit der Wirtschaft unseres Landes wohl jemals wieder aufwärtsgehen?

2. (direct upward)

to \lift one's eyes die Augen aufschlagen

to \lift one's head den Kopf heben

to \lift one's eyes [or face] from sth von etw dat aufsehen [o aufblicken]

to \lift one's head from sth den Kopf von etw dat heben

3. (make louder)

to \lift one's voice lauter sprechen, die Stimme heben

to \lift one's voice to sb (yell at) jdn anschreien; (argue with) die Stimme gegen jdn erheben geh

4. (increase)

▪ to \lift an amount/prices/rates einen Betrag/Preise/Sätze erhöhen

5. (airlift)

▪ to \lift sth somewhere etw irgendwohin fliegen

to \lift supplies/troops den Nachschub/Truppen auf dem Luftweg transportieren

6. usu passive (in surgery)

to have one's face/breasts \lifted sich dat das Gesicht liften/die Brust straffen lassen

7. (dig up)

▪ to \lift sth etw ausgraben

to \lift potatoes Kartoffeln [o ÖSTERR Erdäpfel] ernten [o DIAL ausmachen

8. (improve in rank)

▪ to \lift sb/a team jdn/ein Team befördern

9. (win)

to \lift an event/a prize einen Wettkampf/einen Preis gewinnen

10. (make more interesting)

▪ to \lift sth etw interessanter gestalten [o fam aufpeppen

11. (elevate)

to \lift sb's confidence jds Vertrauen stärken

to \lift sb's spirits jds Stimmung heben

12. (end)

to \lift a ban/restrictions ein Verbot/Einschränkungen aufheben

13. ( fam: steal)

▪ to \lift sth etw klauen fam [o fam mitgehen lassen

14. ( fam: plagiarize)

▪ to \lift sth essay, song etw abschreiben [o fig klauen] fam

15. (arrest)

▪ to \lift sb jdn schnappen fam

16. (take)

to \lift fingerprints from sth etw auf Fingerabdrücke untersuchen

III. vi

1. (be raised) sich akk heben

2. (disperse) cloud, fog sich akk auflösen

3. (become happier) mood sich akk heben

* * *
[lɪft]
1. n

1) (= lifting) Heben nt

the haughty lift of her head — ihre hochmütige Kopfhaltung

give me a lift up — heb mich mal hoch

give me a lift with this trunk — hilf mir, den Koffer hochzuheben

2) (WEIGHTLIFTING)

that was a good lift — das war eine gute Leistung

his next lift is 100 kg — beim nächsten Versuch will er 100 kg heben

different types of lift — mehrere verschiedene Hebearten pl

3)

(= emotional uplift) to give sb a lift — jdn aufmuntern; (drug) jdn aufputschen; (prospect) jdm Auftrieb geben

4) (in car etc) Mitfahrgelegenheit f

to get a lift from sb — von jdm mitgenommen werden/von jdm gefahren werden

want a lift? — möchten Sie mitkommen?, soll ich dich fahren?

don't take lifts from strangers — lass dich nicht von Fremden mitnehmen

5) (Brit: elevator) Fahrstuhl m, Aufzug m, Lift m; (for goods) Aufzug m

he took the lift — er fuhr mit dem Fahrstuhl etc

6) (AVIAT) Auftrieb m

2. vt

1) hochheben; window hochschieben; feet, head heben; eyes aufschlagen; hat lüften, ziehen; potatoes etc ernten; child etc hochheben

to lift the baby out of his playpen — das Baby aus dem Laufgitter heben

to lift one's hand to sb — die Hand gegen jdn erheben

to lift the phone — den Hörer abnehmen

2) (fig) heben; voice erheben

to lift the spirits/mood — die Stimmung heben

the news lifted him out of his depression —

the excellence of his style lifts him far above his contemporaries — sein ausgezeichneter Stil stellt ihn weit über seine Zeitgenossen

3) (= remove) restrictions etc aufheben

to lift the siege of a city — die Belagerung einer Stadt beenden

4) (inf: steal) mitgehen lassen (inf), klauen (inf); (= plagiarize) abkupfern (inf)

5)

to have one's face lifted — sich (dat) das Gesicht straffen or liften lassen

6) (Brit inf = arrest) schnappen (inf)

3. vi

1) (= be lifted) sich hochheben lassen

that chair is too heavy ( for you) to lift — dieser Stuhl ist zu schwer zum Hochheben

2) (mist) sich lichten; (mood, spirits) sich heben

3) (rocket, plane) abheben

it lifted slowly into the sky — es stieg langsam zum Himmel auf

* * *

lift [lıft]

A s

1. a) (Hoch-, Auf)Heben n:

he gave the boy a lift onto the chair er hob den Jungen auf den Stuhl

b) (Eis-, Rollkunstlauf etc) Hebefigur f

2. Steigen n

3. Hochhalten n, aufrechte oder stolze Haltung:

the proud lift of her head ihre stolze Kopfhaltung

4. TECH

a) Hub(höhe) m(f)

b) Förderhöhe f

c) Steighöhe f

d) Förder-, Hubmenge f

5. a) US Beförderung f

b) Luftbrücke f

6. a) FLUG, PHYS Auftrieb m, fig auch Aufschwung m:

give sb a lift → B 3

b) Erfolgserlebnis n

7. Last f:

a heavy lift

8. Gewichtheben: Versuch m

9. a) Beistand m, Hilfe f

b) Mitfahrgelegenheit f:

give sb a lift jemandem helfen; jemanden (im Auto etc) mitnehmen;

get a lift from sb von jemandem mitgenommen werden;

offer sb a lift jemandem anbieten, ihn mitzunehmen;

thanks for the lift danke fürs Mitnehmen; → thumb B 3

10. TECH Hebe-, Fördergerät n, -werk n

11. besonders Br Lift m, Aufzug m, Fahrstuhl m:

take the lift den Fahrstuhl nehmen, mit dem Fahrstuhl fahren

12. (Ski-, Sessel- etc) Lift m

13. Bergbau:

a) Pumpensatz m

b) Abbauhöhe f

14. umg Diebstahl m

15. MED Lift m/n, Lifting n:

have a lift sich liften lassen

B v/t

1. auch lift up

a) (hoch-, auf)heben,

b) die Stimme etc erheben:

lift one’s eyes aufschauen, -blicken;

lift one’s hand to sb die Hand gegen jemanden erheben;

lift sth down etwas herunterheben ( from von); → finger A 1, hand Bes Redew

2. Gewichtheben: ein Gewicht zur Hochstrecke bringen

3. fig

a) (geistig oder sittlich) heben

b) emporheben (from, out of aus der Armut etc)

4. auch lift up jemanden aufmuntern, jemandem Auftrieb oder Aufschwung geben:

lifted up with pride stolzgeschwellt

5. Bergbau: fördern

6. die Preise etc anheben, erhöhen

7. umg klauen, stehlen:

a) mitgehen lassen umg

b) plagiieren

8. ein Zelt, Lager abbrechen

9. a) Kartoffeln klauben, ernten

b) einen Schatz heben

10. US eine Hypothek etc tilgen

11. jemandem das Gesicht etc liften, straffen:

have one’s face lifted sich das Gesicht liften lassen

12. eine Belagerung, ein Embargo, ein Verbot etc aufheben

13. Fingerabdrücke sichern

C v/i

1. sich heben, steigen (beide: auch Nebel):

lift off

a) starten (Rakete),

b) abheben (Flugzeug)

2. sich (hoch)heben lassen

* * *
1. transitive verb
1) heben; (slightly) anheben; (fig.) erheben [Seele, Gemüt, Geist]

lift somebody's spirits — jemandes Stimmung heben

2) (sl.): (steal) klauen (salopp)

3) (sl.): (plagiarize) abkupfern (salopp) ( from aus)

4) (end) aufheben [Verbot, Beschränkung, Blockade]
2. intransitive verb
1) (disperse) sich auflösen

2) (rise) [Stimmung:] sich aufhellen; [Herz:] höher schlagen
3. noun
1) (ride in vehicle) Mitfahrgelegenheit, die

get a lift [with or from somebody] — [von jemandem] mitgenommen werden

give somebody a lift — jemanden mitnehmen

would you like a lift? — möchtest du mitfahren?

2) (Brit.): (in building) Aufzug, der; Fahrstuhl, der

3) (lifting) Heben, das

Phrasal Verbs:

- lift down

- lift off

- lift up

* * *

(UK) n.

Aufzug -¨e m.

Fahrstuhl m.

Lift -e m.

Personenaufzug m. n.

Erfolgserlebnis n.

Hub ¨-e m. v.

aufheben v.

fördern v.

heben v.

(§ p.,pp.: hob, gehoben)

roden (ernten) v.

English-german dictionary > lift
18 take\ off

1. I
abs

1) the handle of this door does not take off ручка [у] этой двери закреплена намертво

2) the horses took off лошади тронулись; the plane took off самолет взлетел
2. II
take off in some manner

1) the lid of this box takes off easily крышка ящика легко снимается

2) she took off at a run она сорвалась с места [и побежала]; the plane took off beautifully (easily, quickly, etc.) самолет взлетел красиво и т.д.; take off at some time when does the plane take off? когда вылетает самолет?
3. III
1) take off smb. /smb. off/ take yourself off! уходите прочь!, убирайтесь!; he decided to take himself off он решил уехать /удалиться/; take the people off уведите этих людей

2) take off smth. /smth. off/ take off the lid (the receiver, etc.) поднять /снять/ крышку и т.д.; take off everything унести /убрать/ все; the builders took off the roof строители сняли крышу; the wind took off the tents ветром снесло палатки

3) take off smth. /smth. off/ take a day (two days, a week, etc.) off взять отгул на один день и т.д.

4) take off smth. /smth. off/ I can't take off a penny я не могу снизить цену ни на один пенс; take off a leg отнять /ампутировать/ ногу; а cup of tea takes off the effects of weariness (seasickness, etc.) чашка чая снимает ощущение усталости и т.д.; breathing exercise for taking off fat дыхательное упражнение для похудения; take off the force of an argument сделать довод менее убедительным

5) take off smth. /smth. off/ take off one's overcoat (one's gloves, one's hat, one's shoes, etc.) снимать пальто и т.д.; take off one's clothes раздеться, снять с себя все /всю одежду/

6) take off smb. /smb. off/ the sniper took off the sentry снайпер снял часового
4. VII
take off smb. /smb. off/ to do smth. she took me off to see her garden она повела меня, чтобы показать свой сад
5. XI
1) be taken off the embargo (the ban, etc.) is taken off эмбарго и т.д. снято; be taken off at some time the train will be taken off next month со следующего месяца этот поезд будет отменен

2) be taken off by smb., smth. the child was taken off by kidnappers ребенка украли [с целью получить выкуп]; the crew (passengers, children, etc.) were taken off by sailors (by lifeboats, by tender, etc.) команду и т.д. сняли или вывезли моряки и т.д.

3) be taken off by smth. millions were taken off by the Black Plague миллионы людей погибли от чумы; he was taken off by apoplexy он умер от паралича

4) be taken off to some place he was taken off to prison его забрали /увели/ в тюрьму

5) id be taken off one's guard быть застигнутым врасплох
6. XVI
1) take off from some place the river takes off from this lake река вытекает из этого озера; he took off from here он начал с этого места

2) take off from some place take off from the strip (from the ground, from the lake, etc.) взлететь со взлетной полосы и т.д.; take off from the deck взлетать с палубы; take off from Vnukovo (from Croydon aerodrome, etc.) вылетать со Внуковского аэродрома /из Внукова/ и т.д.; take off for some place take off for the South (for Algeria, for California, etc.) вылетать на юг и т.д.
7. XXI1
1) take aft smb. /smb. off/ to some place take smb. off to the station (the man off to jail, her off to the country, etc.) увезти кого-л. на станцию и т.д. ; take him off to the garden уведите его в сад; take off smb., smth. /smb., smth. off/ from smth. take off survivors from a wreck снять потерпевших с обломков корабля; take off current from the main line отвести электричество от магистрали || not to take one's eyes off smb., smth. не отрывать глаз от кого-л., чего-л.; she never took her eyes off me она не спускала /не сводила/ с меня глаз; take smb.'s attention (smb.'s mind) off smb., smth. отвлекать чье-л. внимание (чьи-л. мысли) от кого-л., чего-л.

2) take off smb. /smb. off/ with smth. the sniper took the man off with one shot снайпер одним выстрелом снял солдата

English-Russian dictionary of verb phrases > take\ off
19 arm

I noun
1) (also of sea etc.) Arm, der

arm in arm — Arm in Arm

remain or keep at arm's length from somebody — (fig.) eine gewisse Distanz zu jemandem wahren

as long as somebody's arm — (fig.) ellenlang

cost somebody an arm and a leg — (fig.) jemanden eine Stange Geld kosten (ugs.)

on somebody's arm — an jemandes Arm (Dat.)

under one's arm — unter dem Arm

take somebody in one's arms — jemanden in die Arme nehmen od. (geh.) schließen

with open arms — (lit. or fig.) mit offenen Armen

2) (sleeve) Ärmel, der

3) (support) Armlehne, die
II 1. noun
1) usu. in pl. (weapon) Waffe, die

small arms — Handfeuerwaffen

lay down one's arms — die Waffen niederlegen

take up arms — zu den Waffen greifen

be up in arms about something — (fig.) wegen etwas aufgebracht sein

arms dealer — Waffenhändler, der

arms race — Rüstungswettlauf, der

2) in pl. (heraldic devices) Wappen, das
2. transitive verb
1) (furnish with weapons) bewaffnen; mit Waffen ausrüsten [Schiff]

2)

arm oneself with something — sich mit etwas wappnen

3) scharf machen [Bombe usw.]

* * *
I noun
1) (the part of the body between the shoulder and the hand: He has broken both his arms.) der Arm

2) (anything shaped like or similar to this: She sat on the arm of the chair.) die Arm (lehne,...)

•

- academic.ru/3640/armful">armful
- armband
- armchair
- armpit
- arm-in-arm
- keep at arm's length
- with open arms II verb
1) (to give weapons to (a person etc): to arm the police.) bewaffnen

2) (to prepare for battle, war etc: They armed for battle.) sich rüsten

•

- armed
- arms
- be up in arms
- take up arms
* * *

ARM

[ˌeɪɑ:rˈem]

n FIN abbrev of adjustable rate mortgage variabel verzinsliche Hypothek, variable Hypothek f SCHWEIZ

ad·just·able rate ˈmort·gage, ARM

n AM FIN variabel verzinsliche Hypothek, variable Hypothek SCHWEIZ

* * *
I [Aːm]
n

1) (ANAT) Arm m

in one's arms — im Arm

under one's arm —

he had a bandage on his arm — er hatte einen Verband am Arm or um den Arm

to give sb one's arm (Brit) — jdm den Arm geben or reichen (geh)

with his arms full of books — den Arm or die Arme voller Bücher

to have sb/sth on one's arm (Brit) — jdn/etw am Arm haben

to take sb in one's arms — jdn in die Arme nehmen or schließen (geh)

to hold sb in one's arms — jdn umarmen, jdn in den or seinen Armen halten (geh)

to put or throw one's arms around sb — jdn umarmen, die Arme um jdn schlingen (geh)

to put an arm around sb's shoulders — jdm den Arm um die Schulter legen

arm in arm — Arm in Arm

at arm's length — auf Armeslänge

to keep sb at arm's length (fig) — jdn auf Distanz halten

to receive or welcome sb with open arms — jdn mit offenen Armen empfangen

to receive or welcome sth with open arms — etw mit Kusshand nehmen (inf)

within arm's reach — in Reichweite

the long arm of the law — der lange Arm des Gesetzes

a list as long as your arm — eine ellenlange Liste

a criminal with a record as long as your arm — ein Verbrecher mit einer langen Latte von Vorstrafen (inf)

it cost him an arm and a leg (inf) — es kostete ihn ein Vermögen

to put the arm on sb ( dated US inf ) — jdn unter Druck setzen

2) (= sleeve) Ärmel m, Arm m

3) (of river) (Fluss)arm m; (of sea) Meeresarm m; (of armchair) (Arm)lehne f; (of record player) Tonarm m

4) (= branch) Zweig m; (MIL) Truppengattung f
II
1. vt
person, nation, ship etc bewaffnen
to arm sth with sth — etw mit etw ausrüsten

to arm oneself with sth (lit, fig) — sich mit etw bewaffnen; ( fig : non-aggressively ) sich mit etw wappnen

he came armed with an excuse —

armed only with her beauty, she... — ihre Schönheit war die einzige Waffe, mit der sie...

2. vi
aufrüsten
to arm for war — zum Krieg rüsten

3. n (MIL, HER)

See:

= arms

* * *

arm¹ [ɑː(r)m]

A v/t

1. obs am Arm führen

2. obs umarmen

B v/i BOT Seitentriebe bilden

C s

1. ANAT, ZOOL Arm m: → Bes Redew

2. BOT Ast m, großer Zweig

3. (Fluss-, Meeres) Arm m:

a narrow arm of the sea

4. PHYSIOL Abzweigung f (von Adern etc)

5. → armrest

6. Ärmel m, Arm m

7. TECH

a) Arm m (eines Hebels, einer Maschine etc, auch SCHIFF eines Ankers etc), Ausleger m

b) Zeiger m, Stab m:

arm of a balance Waagebalken m

8. SCHIFF (Rah) Nock f

9. ELEK

a) Zweig m (einer Messbrücke)

b) Schenkel m (eines Magneten)

c) Tonarm m (am Plattenspieler)

10. fig Arm m, Macht f:

the (long) arm of the law der Arm des GesetzesBesondere Redewendungen: (as) long as one’s arm fig ellenlang;

arm in arm Arm in Arm ( with mit);

babe in arms

a) auch child in arms Säugling m

b) fig Greenhorn n;

on the arm bes US umg gratis, umsonst;

under one’s arm unter dem Arm;

with open arms fig mit offenen Armen;

within arm’s reach in Reichweite (a. fig);

cost (sb) an arm and a leg umg (jemanden) eine Stange Geld kosten;

they fell into each other’s arms sie fielen sich in die Arme;

fly into sb’s arms jemandem in die Arme fliegen;

he’d give his right arm umg er würde alles geben ( for für), er würde alles dafür geben ( to be, etc zu sein, etc);

hold out one’s arms to sb jemandem die Arme entgegenstrecken;

keep sb at arm’s length sich jemanden vom Leibe halten;

lend sb one’s arm jemandem den Arm reichen;

put one’s arm round sb den Arm um jemanden legen;

put the arm on sb bes US umg

a) jemanden angehen ( for um Geld),

b) jemandem Daumenschrauben anlegen oder ansetzen;

take sb into one’s arms jemanden in die Arme nehmen oder schließen; → chance C, Morpheus, twist A 7

arm² [ɑː(r)m]

A v/t

1. bewaffnen, MIL aufrüsten:

arm o.s. sich bewaffnen ( with mit) (a. fig); → hilt A, tooth A 1

2. eine Bombe etc scharf machen

3. ausrüsten:

arm o.s. fig sich wappnen ( against gegen; with mit)

4. TECH schützen

B v/i MIL aufrüsten

C s

1. meist pl Waffe f:

arms control Rüstungskontrolle f;

arms dealer Waffenhändler(in);

arms embargo Waffenembargo n;

arms policy Rüstungspolitik f;

arms race Wettrüsten n, Rüstungswettlauf m;

arms talks Abrüstungsgespräche;

arms trade Waffenhandel m

2. MIL

a) Waffengattung f

b) pl Kriegs-, Militärdienst m

3. pl Wappen nBesondere Redewendungen: in arms in Waffen, bewaffnet;

to arms! zu den Waffen!, ans Gewehr!;

under arms unter Waffen, kampfbereit;

be in ( oder under) arms in oder unter Waffen stehen;

be up in arms

a) kampfbereit sein,

b) fig aufgebracht oder in Harnisch sein (about, over wegen);

bear arms

a) Waffen tragen,

b) Dienst an der Waffe tun,

c) ein Wappen führen;

get up in arms in Harnisch geraten oder kommen (about, over über akk);

pile arms! setzt die Gewehre zusammen!;

port arms! fällt das Gewehr!;

present arms! präsentiert das Gewehr!;

rise in arms einen bewaffneten Aufstand machen;

shoulder arms! Gewehr an Schulter!;

slope arms! das Gewehr über!;

take up arms zu den Waffen greifen; → force A 1, lay down 2

* * *
I noun
1) (also of sea etc.) Arm, der

arm in arm — Arm in Arm

remain or keep at arm's length from somebody — (fig.) eine gewisse Distanz zu jemandem wahren

as long as somebody's arm — (fig.) ellenlang

cost somebody an arm and a leg — (fig.) jemanden eine Stange Geld kosten (ugs.)

on somebody's arm — an jemandes Arm (Dat.)

under one's arm — unter dem Arm

take somebody in one's arms — jemanden in die Arme nehmen od. (geh.) schließen

with open arms — (lit. or fig.) mit offenen Armen

2) (sleeve) Ärmel, der

3) (support) Armlehne, die
II 1. noun
1) usu. in pl. (weapon) Waffe, die

small arms — Handfeuerwaffen

lay down one's arms — die Waffen niederlegen

take up arms — zu den Waffen greifen

be up in arms about something — (fig.) wegen etwas aufgebracht sein

arms dealer — Waffenhändler, der

arms race — Rüstungswettlauf, der

2) in pl. (heraldic devices) Wappen, das
2. transitive verb
1) (furnish with weapons) bewaffnen; mit Waffen ausrüsten [Schiff]

2)

arm oneself with something — sich mit etwas wappnen

3) scharf machen [Bombe usw.]

* * *

n.

Arm -e m.

English-german dictionary > arm
20 arms

noun plural

1) (weapons: Does the police force carry arms?) armas

2) (a design etc which is used as the symbol of the town, family etc (see also coat of arms).) escudo, blasón

arms npl armas

some policemen carry arms algunos policías llevan armas

arms

plural noun

1 (weapons) armas nombre femenino plural

[ɑːmz]
1. NPL

1) (=weapons) armas fpl

• to bear arms — portar armas

• to lay down one's arms — deponer or rendir las armas

• order arms! — ¡descansen armas!

• present arms! — ¡presenten armas!

• shoulder arms!, slope arms! — ¡sobre el hombro, armas!

• to take up arms (against sth/sb) — tomar las armas (contra algo/algn)

• by 1809 Britain had 817,000 men under arms — en 1809 Gran Bretaña tenía 817.000 hombres en sus filas or en las fuerzas armadas

to be up in arms about sth —

environment groups are up in arms about the plan — los grupos ecologistas están oponiéndose al plan enfurecidamente

no need to get up in arms over such a small thing — no hace falta poner el grito en el cielo or ponerse así por una cosa tan insignificante
rise 2., 9)
2) (=coat of arms) escudo msing de armas, blasón msing

2.

CPD

arms control N — control m de armamento(s)

arms dealer N — traficante mf de armas

arms embargo N — embargo m de armas

arms factory N — fábrica f de armas

arms inspection N — inspección f de armamentos

arms inspector N — inspector(a) m / f de armamentos

arms limitation N — límite m armamentístico

arms manufacturer N — fabricante mf de armas

the arms race N — la carrera armamentística, la carrera de armamentos

arms reduction N — reducción f de armas

arms trade N — tráfico m de armas

English-spanish dictionary > arms

Страницы

См. также в других словарях:

Etc...TV — Saltar a navegación, búsqueda Etc...medios S.A. Nombre público Etc...TV Eslogan Todo pasa x ETC Tipo Television por cable Programación Infantil y Juvenil Propietario Telefilms Ltda. Inicio de tr … Wikipedia Español
embargo — EMBARGÓ, embargouri, s.n. 1. Interzicere de către un stat a exportului sau importului de mărfuri într o sau dintr o ţară, ca sancţiune pentru încălcarea unor reguli sau principii de drept internaţional sau ca mijloc de presiune politică. 2.… … Dicționar Român
embargo — em|bar|go1 [ımˈba:gəu US ˈba:rgou] n plural embargoes [Date: 1500 1600; : Spanish; Origin: embargar to stop, prevent, seize ] an official order to stop trade with another country = ↑boycott, sanctions ↑sanctions embargo on/against ▪ an embargo on … Dictionary of contemporary English
embargo — 1 noun plural embargoes (C) an official order stopping trade with another country: put/impose an embargo on: an embargo imposed on wheat exports | trade/oil/arms etc embargo: They re accused of trying to break the oil embargo. (+ on): an embargo… … Longman dictionary of contemporary English
Embargo fluide — Thé Pour les articles homonymes, voir Thé (homonymie). Le théier Le thé est une boisson stimulante, obtenue par infusion des feuilles du théier … Wikipédia en Français
embargo — n. & v. n. (pl. oes) 1 an order of a State forbidding foreign ships to enter, or any ships to leave, its ports. 2 an official suspension of commerce or other activity (be under an embargo). 3 an impediment. v.tr. ( oes, oed) 1 place (ships, trade … Useful english dictionary
raise — verb 1》 lift or move to a higher position or level. ↘set upright. 2》 construct or build (a structure). 3》 increase the amount, level, or strength of: Don t raise your voice at me! ↘promote to a higher rank. ↘(raise something to)… … English new terms dictionary
adversativo — (Gram) 1 Que implica oposición de sentido 2 Tratándose de conjunciones y de oraciones coordinadas, que marca, implica o tiene la función de oponer, negar, restringir o contradecir un elemento con otro o una oración con otra. Son conjunciones… … Español en México
raisable — raise ► VERB 1) lift or move to a higher position or level. 2) set upright. 3) increase the amount, level, or strength of. 4) promote to a higher rank. 5) cause to be heard, felt, or considered: doubts have been raised. 6) build (a structure). 7) … English terms dictionary
raise — ► VERB 1) lift or move to a higher position or level. 2) set upright. 3) increase the amount, level, or strength of. 4) promote to a higher rank. 5) cause to be heard, felt, or considered: doubts have been raised. 6) build (a structure). 7) … English terms dictionary
raiser — raise ► VERB 1) lift or move to a higher position or level. 2) set upright. 3) increase the amount, level, or strength of. 4) promote to a higher rank. 5) cause to be heard, felt, or considered: doubts have been raised. 6) build (a structure). 7) … English terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

Embargo etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

Embargo etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: